Nederlands → Arabisch
verbonden wereld in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een symbool van een verbonden wereld.
إنه رمز للعالم المترابط.
Elk van deze gaat over een relatie in deze altijd verbonden wereld.
كل من هؤلاء كان عن علاقة, و هذا العالم متصل الأربع والعشرين ساعة. حالما حصلت على رقم هاتفي النقال,
Dit is voor mij een uiting van de verbonden wereld waar alles verstrengeld is.
بالنسبة لي، هذا المثال يجسد العالم المتصل ببعضه،
Absolute getallen, zoals het militaire budget, geven je in een verbonden wereld niet het hele beeld.
لذلك، فالأرقام المطلقة، مثل الميزانية العسكرية، في عالم متصل، لا تُمَكِّنُكَ من رؤية الصّورة بأكملها.
De eigenlijke vraag is: willen we dit verstoorde wereldbeeld voor Amerikanen in onze in toenemende mate verbonden wereld?
السؤال الحقيقى هو: هل هذه النظرة المشوهة للعالم هي ماذا نريد أن نقدمه للأمريكيين فى عالمنا الذي يزداد ترابطاً؟
Dit is voor mij een uiting van de verbonden wereld waar alles verstrengeld is. het gaat erom de punten met elkaar te verbinden.
والذي تكون فيه كل الأشياء متشابكة، وهذه النقاط-- والأمر كله يدور حول ارتباط النقاط ببعضها.
In onze onderling verbonden wereld kan deze nieuwe technologie een fanaticus of zonderling van het type dat nu computervirussen ontwerpt, in staat stellen om een ramp te veroorzaken.
في عالمنا المتصلة أجزاؤه بعضها ببعض، قد تمنح التكنولوجيا الحديثة الفرصة لشخص متطرف أو مختل له عقلية من يصممون الآن فيروسات الحاسب الآلي
Ik dacht dat als ik verhalen kon schrijven die gingen over een kleine, verbonden wereld, dat ik dan misschien mensen kon interesseren in de thema's die ons beïnvloeden en ze overhalen iets te doen.
وقد أدهشني أنه إن أستطعت كتابة القصص حول هذا العالم كشئ صغير ومترابط، وأنه ربما أستطعت الحصول على أناس مهتمين بالقضايا