Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

verantwoorden in het Arabisch

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Je hoeft het niet te verantwoorden.

لا يجب عليك التبرير

Hij heeft heel wat te verantwoorden.

بالتأكيد يوجد الكثير للإجابة عليه

Is dat nog te verantwoorden? Enz., enz.

هل احضارهم الى العالم عمل مسؤول؟ الخ...الخ

Je moet je verantwoorden voor Santino, Carlo.

عليك أن تدفع ثمن (مقتل (سانتينو) يا (كارلو

En dat is nogal moeilijk te verantwoorden denk ik.

وهذا من الصعب قليلاً تبريره كما أعتقد.

Je kon zelfs tot vanavond jezelf niet verantwoorden.

(ريتشارد) إنك لم تستطع أن تزكّى نفسك حتى هذه الساعة

Ik heb geen tijd om elke beslissing te verantwoorden.

لا يوجد لدي وقت لأشرح أو أبرر كل خطوة أقوم بها

Moet ik m'n creatieve processen nu ook al verantwoorden?

هل أصبح الإبداع العقليّ الآن تحت سلطة الشُرطة؟

Wij zullen ons persoonlijk voor God moeten verantwoorden.

فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.

Maar mensen hebben de kosten nog niet kunnen verantwoorden.

لكن الناس لم يتمكنوا من استساغة التكلفة.

Zo'n niet te verantwoorden zin schrijven, en voort gaan om hem te kunnen verantwoorden.

كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها،

Hij hoeft zich niet te verantwoorden over wat Hij doet, maar zij moeten zich wel verantwoorden.

« لا يُسأل عما يفعل وهم يسألون » عن أفعالهم.