verantwoordelijkheid nemen in het Arabisch

We moeten verantwoordelijkheid nemen voor de toekomst.

اليوم، ونحتاج لتحمل المسئولية للمستقبل. لا يمكننا الاختباء بالقول

Als Afrikanen moeten we verantwoordelijkheid nemen voor ons continent.

ونحن كأفارقة علينا تحمل مسئولية قارتنا.

Maar ik wil geen verantwoordelijkheid nemen voor jouw emotionele bagage.

لكني لا أريد تحمل مسئولية شحنتك العاطفية.

Wat ga je eraan doen? Hoe ga je verantwoordelijkheid nemen voor wat je gedaan hebt?

ماذا ستفعلين بشأن، ذلك؟ كيف تعملين باحترام جراء مافعلته له؟

We moeten verantwoordelijkheid nemen voor ons begrotingstekort, en onze overheid hervormen.

نحن بحاجة لتحمل المسؤولية عن عجزنا، وإصلاح حكومتنا.

Laten wij zelf de verantwoordelijkheid nemen voor het stellen en bewaken van de grenzen die wij in ons leven willen.

علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Wanneer de aandacht hierop wordt gericht, kan dat ervoor zorgen dat kwetsbare staten de leiding en de verantwoordelijkheid nemen.

والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية.

De democratie zou niet kunnen werken zonder burgers die beraadslagen, discussiëren, publieke verantwoordelijkheid nemen voor publieke zaken.

الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

Het gaat duidelijk ook over verantwoordelijkheid nemen, zoals hier door groene verf in de rivier te gooien in L.A., Stockholm, Noorwegen en Tokio, onder andere.

من الواضح أيضاً أنه عن تحمّل المسئولية، مثل ما فعلت هنا برشق بعض الصبغة الخضراء على النهر في لوس أنجلوس، أستكهولم، النرويج وطوكيو،

Eerder de mannen die geen verantwoordelijkheid nemen voor hun eigen kinderen en een economisch systeem dat het moeilijk maakt voor veel mannen, om genoeg te verdienen om die kinderen te onderhouden.

في الحقيقة، انا اكثر نقداً للرجال الذين لا يتحملون مسؤولية ابنائهم و الاقتصاد الذي يجعل من الامر اكثر صعوبة