Nederlands → Arabisch

verandering in het Arabisch

تَغْيِير

Uitspraak: taghīr
Arabizi: taghiyr
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: تَغْيِيرَات taghīrāt
Stam: غ ي ر

Hoe te gebruiken

“verandering” betekent een wijziging of transformatie. In het Arabisch is “تغيير” een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud “تغييرات” wordt gebruikt voor meerdere afzonderlijke veranderingen.

Voorbeeldzinnen

الْتَغْيِيرُ ضَرُورِيٌّ فِي الحَيَاةِ

at-taghyīru ḍarūrīun fī al-ḥayāti

Verandering is noodzakelijk in het leven.
نَحْنُ نُرَاقِبُ التَغْيِيرَاتِ فِي السُّوقِ

naḥnu nurāqibu at-taghyīrāti fī as-sūqi

We volgen de veranderingen op de markt.
أَحَبُّ التَغْيِيرَ إِلَى مَسَارِهِ

uḥabbu at-taghyīra ilā masārīhi

Ik hou van verandering in zijn traject.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Die verandering.

التغيير

Geen verandering.

ما زال نفس العدد.

Wat een verandering.

هذا تغيير مذهل.

Meteen bij verandering

حالي يعمل تغيير

'Wees de verandering'?

"فلتكن التغير"

Heel grote verandering.

الكثير من التغيير.

Vanwaar deze verandering?

مالذي غير رأيك؟

Schelm brengt verandering.

الأحتيال هو عامل التغيير.

letter, betekent verandering.

حرف يوناني، ويعني التغير

Verandering in y gedeeld door verandering in x.

التغير في y / التغير في x

Dus verandering van y gedeeld door verandering van x.

اي التغير في y / التغير في x

Dus verandering in y boven verandering in x, verandering in y is 4 wanneer verandering in x is 1.

اذاً التغير في y / التغير في x، التغير في y هو 4 عندما يكون التغير في x = 1

Vragen en antwoorden

Kun je “verandering” als werkwoord gebruiken?

Ja, het werkwoord is “غَیَّرَ” (ghayyara), “hij veranderde”.

Is er een formeel en informeel woord?

“تغيير” is neutraal; in informele spreektaal kun je ook “تحول” (taḥawwul) zeggen.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-02