Nederlands → Arabisch
verachtelijk in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarom is Kurt verachtelijk?
لماذا تصفين (كورت) بالحقير
Ik heb me verachtelijk gedragen.
لقد كان سلوكا سيئا منى
Er is geen daad meer verachtelijk.
أنتن الهراطقة الغير تائبة!
Maar 'n beetje verachtelijk is 't wel.
ولكن لا يمكن إنكار أنها منحطة بعض الشيء
Die geest van jou is af en toe behoorlijk verachtelijk.
إن عقلك الجيد ذلك أحياناً ما يكـون مثيراً للإشمئزاز ليس ذلك ما أخبرتني به ونحن بالقطار
Hebben Wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen,
« أَلم نخلقكم من ماء مهين » ضعيف وهو المني.
En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk,
« وما » كان « يأتيهم » أتاهم « من نبي إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.
Mag ik zeggen dat ik vind dat je je verachtelijk hebt gedragen?
هل ليّ أن أقول أن تصرفك خسيس؟
'Verachtelijk.' Dat is voor het eerst dat iemand dat tegen me zegt.
حقير" أول مرة فى حياتى" يستخدم أحد هذة الكلمة معى
Daarna maakte Hij zijn nageslacht uit een extract van verachtelijk water.
« ثم جعل نسله » ذريته « من سلالة » علقة « من ماءٍ مهين » ضعيف هو النطفة.
En toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.
« فلما جاءهم بآياتنا » الدالة على رسالته « إذا هم منها يضحكون ».
Ieder die mij ziet, smaalt over mij. Zij grijnzen verachtelijk en zeggen hoofdschuddend:
اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به.