Nederlands → Arabisch
veldwerk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Veldwerk in ZuidAmerika...
مجال الخبرة، فى جنوب أمريكا
Dit is een deel van het veldwerk dat we hebben gedaan.
هذه بعض التجارب الواقعية التي قمنا بها.
Het komende jaar willen we dit klaarstomen voor het veldwerk, en de hardware open-sourcen.
هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان وجعل الجهاز مفتوح المصدر
We begonnen technologie op te zetten, want dat hadden we nodig om vooruitgang te boeken in het veldwerk.
وبدأنا في بناء التكنولوجيات، لأن هذا هو أساسا ما نحتاجه أيضا من أجل المضي قدما والذهاب والقيام بالعمل الميداني
"Jessica, bij mijn laatste onderzoeksgroep deed ik veldwerk in het regenwoud van Costa Rica; dit is wel heel iets anders."
قال،"جيسيكا، آخر معمل كيميائي عملت فيه ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي."
Dit is feitelijk een citaat van een epidemioloog die 15 jaar veldwerk in HIV heeft verricht, op vier continenten gewerkt heeft, en zij staat hier voor jullie.
في الحقيقة هذه العبارة اقتباس مباشر من عالمة أوبئة تعمل في مجال " نقص المناعة المكتسبة " منذ 15 عاما وعملت في أربع قارات
Om jullie een voorbeeld te geven, een anekdote over hun zeldzaamheid: ik ging elk jaar naar deze site om veldwerk te doen, en de assistenten hielpen me natuurlijk met onderzoek doen.
يجدون العظم ويخبروني، " ها هو ما تبحث عنه." وأقول، " لا ذلك فيل." مجدداً، شئ آخر --" ذلك قرد،" " ذلك خنزير،" وهلمجرا.