Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

variant in het Arabisch

مُتَغَيِّر
Uitspraak
mutaghayyir
Arabizi
mutaghayyir
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud
مُتَغَيِّرَاتٌ mutaghayyirāt
Stam
غ ي ر

Hoe te gebruiken

"variant" wordt in het Arabisch vaak vertaald als "متغيّر" (mutaghayyir). Het is een zelfstandig naamwoord, mannelijk, en heeft de meervoudsvorm "متغيّرات". Het woord wordt veel gebruikt in technische, wetenschappelijke en linguïstische contexten.

Voorbeeldzinnen

  • هَذِهِ هِيَ مُتَغَيِّرَةٌ جَدِيدَةٌ فِي البَرْنَامَجِ.

    hādhihi hiya mutaghayyirat jadīda fī al-barnāmaj.

    Dit is een nieuwe variant in het programma.

  • تُعَدُّ المُتَغَيِّرَاتُ مَهمَّةً فِي البُحُوثِ.

    tuʿaddu al-mutaghayyirāt muhimma fī al-buḥūth.

    Varianten zijn belangrijk in onderzoek.

  • أُصدِرَتْ إِصْدَارَةٌ بِمُتَغَيِّرٍ مَخْصُوصٍ.

    uṣdirat iṣdārat bi-mutaghayyir makhṣūṣ.

    Er werd een editie met een specifieke variant uitgebracht.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Variant:

التباين:

Variant 2:

التغاير 2:

LabelDefault variant

التسميةDefault variant

grootdictionary variant

كبيرdictionary variant

kleindictionary variant

صغيرdictionary variant

middeldictionary variant

متوسطdictionary variant

met yedictionary variant

مع yedictionary variant

variant 0dictionary variant

المشتق 0dictionary variant

variant 1dictionary variant

المشتق 1dictionary variant

variant 2dictionary variant

المشتق 2dictionary variant

met accentendictionary variant

مع حركاتdictionary variant

zonder accentendictionary variant

بدون حركاتdictionary variant

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik "verschillende varianten"?

Zeg "متغيّرات مختلفة" (mutaghayyirāt mukhtalifa).

Is er een ander woord voor "variant"?

Ja, in sommige contexten kun je "نسخة" (nuskhah) of "إصدار" (iṣdār) gebruiken.

Bijgewerkt op