Nederlands → Arabisch
vanmorgen in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣabāḥa al-yawmi
- Arabizi
Sabaha al-yawmi- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Vanmorgen’ geeft aan dat iets in de ochtend van dezelfde dag gebeurde. In het Arabisch gebruik je de uitdrukking ‘صباح اليوم’.
Voorbeeldzinnen
-
صَبَاحَ اليومِ كانَ الجوُّ بارِدًا.
ṣabāḥa al-yawmi kāna al-jawwu bāridan.
Vanmorgen was het koud.
-
قَدْ ذَهَبْتُ إلى المدرسةِ صَبَاحَ اليومِ.
qad dhahabtu ilā al-madrasa ṣabāḥa al-yawmi.
Ik ging vanmorgen naar school.
-
صَبَاحَ اليومِ سَأَتَناوَلُ فُطورًا خفيفًا.
ṣabāḥa al-yawmi saʾatnāwalu fuṭūran khafīfan.
Vanmorgen neem ik een licht ontbijt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ja, vanmorgen.
نعم, هذا الصباح
Van vanmorgen?
لا أعرف من هذا الصباح؟
Vanmorgen nog...
حدث بهذه السرعة. الذي، فقط هذا الصباح رجاء!
Sinds vanmorgen.
طلبآخر... هذاالصباح
Zoals vanmorgen.
الآن, تدخل فى مشاجرة فى الصباح.
Vanmorgen vroeg.
صباح اليوم
Neem nou vanmorgen.
مثلاً,هذا الصباح يا سيدي
Goedendag, vanmorgen.
يوم عظيم في الصباح! بروس! مرحبا، المفوض.
Nee, hier, vanmorgen.
كلا هذا الصباحِ.
Ik douchte vanmorgen.
لقد استحممت للتو هذا الصباح
Bij zonsopgang, vanmorgen.
فى الفجر هذا الصباح
Behalve vanmorgen, natuurlijk.
طبعاً باستثناء هذا الصباح.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘gisteren’?
‘أمس’ (ams).
Is er een verschil tussen ‘s ochtends’ en ‘vanmorgen’?
‘s ochtends’ is ‘في الصباح’, terwijl ‘vanmorgen’ specifiek ‘صباح اليوم’ betekent.
Bijgewerkt op