Nederlands → Arabisch
van zorg in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen punten van zorg qua verkeer.
لاشيئ يدعو للاهتمام بالنسبة للمرور
Een tweede voorbeeld van 'Zorg op maat'.
الآن المثال الثاني للتخصيص -- وبالمناسبة،
Het bevindt zich ook op de samenvloeiing van zorg en onderneming.
إنه شركة أخرى تعمل في مقرن الصحة والشركة.
Ze zijn een bron van zorg voor Nero en de senaat. Tigellinus ondervraagt voortdurend groepen van hen.
إنهم مصدر قلق دائم ل"نيرون " و لمجلس الشيوخ تيجيلاينوس " دائماً ما يجمع منهم مجموعات "
Het roept de vraag op: zullen we ons gevoel van zorg voor het milieu uitbreiden tot het ecosysteem van ons eigen lichaam?
وهي سؤالا بالحاح: هل بإمكاننا توسيع إحساسنا بالمسؤولية البيئية لتشمل الأنظمة الحيوية في أجسامنا؟
Bovendien zijn de concurrentiekracht van Frankrijk en de kloof tussen de prestaties van dat land en die van Duitsland een toenemende bron van zorg.
وعلاوة على ذلك، تشكل قدرة فرنسا التنافسية، والفجوة بين أدائها وأداء ألمانيا، سبباً لارتفاع حدة القلق والانزعاج.
Niet alleen luchtvervuiling is een groeiende bron van zorg, de diversificatie van energiebronnen is van cruciaal belang voor de nationale veiligheid.
فالأمر لا يقتصر على تلوث الهواء كمصدر متنام للقلق والانزعاج، بل وأيضاً يشكل تنويع مصادر الطاقة مصلحة بالغة الأهمية للأمن الوطني.
Drie jaar geleden is de eurocrisis begonnen toen Griekenland een bron van zorg werd onder beleidsmakers en een bron van opwinding onder money managers.
فقبل ثلاثة أعوام، بدأت أزمة اليورو عندما أصبحت اليونان سبباً في للانزعاج الشديد بين صانعي القرار السياسي وسبباً للانفعال بين مديري الأموال.
Het echte voordeel van elk open-bronproject, is het samenspel tussen de specifieke punten van zorg waarmee de mensen hun systemen aanpassen aan hun eigen problemen en de universele problemen.
في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة