van te voren in het Arabisch

Van te voren was dat niet zeker.

ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمراً مفروغاً منه.

We hadden van te voren moeten reserveren.

كان يجب أن نتاكد من الحجز

Ik ben in de kerk een uur van te voren, om de verwarming hoger te zetten.

سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة

Ik zou daar zeker niets aan kunnen doen. Alles is van te voren waarschijnlijk goed bekeken door hun.

كل خطوة قاموا باعدادها والتخطيط لها وسيقوموا بايذائك لو استخدمت العنف

Dat is niet zo: de reden voor transparantie is dat we niet van te voren alle vragen kunnen beantwoorden.

ولكن هذا غير صحيح: إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نحل كل المسائل مقدما.

Wat we van te voren weten is 90 graden dan is deze hoek een toevoeging en het zal dan ook 90 graden moeten zijn.

لقد اعطينا انه اذا كان قياس هذه 90 درجة، ثم ان هذه الزاوية مكملة لها

Vaak als mensen horen dat ik een lezing kom geven, gaan ze van te voren online om onderzoeken te vinden, printen het uit en zeggen als er vragen gesteld mogen worden:

في كثير من الأحيان، عندما يعرف الناس مسبقا أنني قادم إلى صف ما... يقضون بضع ساعات على الانترنت، في البحث عن دراسات، يطبعونها، وينتظرون مرحلة الأسئلة

We wilden burgers vragen om ons te helpen met een beleid te komen, niet achteraf, met commentaar bij een uitgeschreven regel, zoals het meestal gaat, maar van te voren.

أردنا أن نسأل أفرادًا من الجمهور المساعدة على وضع سياسة، ليس بأثر رجعي بالتعليق على القانون بعد أن يُسنّ كما هو معتاد لدينا

Niettemin aarzelen ze die aanwijzingen van te voren te verstrekken – zelfs als de innovators erom vragen – wellicht om hun marktpositie of eigen inspanningen te beschermen.

ومع ذلك فإنها تتحفظ في تقديم مثل هذه المواصفات مقدما ــ حتى عندما يطالبها المبدعون بذلك ــ ربما لحماية أوضاعها في السوق أو جهودها في الداخل.

Toch waren het zorgvuldig geregisseerde verkiezingen: alle kandidaten die het gezag van de Opperste Leider Ayatollah Ali Khamenei hadden kunnen betwisten, waren van te voren gediskwalificeerd.

ولكن من المؤكد أنها كانت انتخابات موجهة بعناية: فقد تم استبعاد جميع المرشحين الذين ربما شكلوا بالفعل تحدياً لسلطة المرشد الأعلى آية الله على خامنئي مقدما.