Nederlands → Arabisch
vaak zijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Logies. lk zal er niet vaak zijn.
أريد مكاناُ للإقامة لأسبوع لن أقيم فيه كثيراً, ولا أريده نظيفاً
Hij moest daar vaak zijn voor zaken.
وكان عمله يتطلب منه التردد لهناك غالب الوقت
Vaak zijn ze het meest kwetsbare element.
و عادة ما يكونون العنصر الأكثر ضعفا.
Heel vaak zijn bacteriën de oorzaak van ziektes.
انتم تعرفون ذلك جيدا، حسنا
Vaak zijn mensen goed in dingen waar ze niet echt om geven.
في كثير من الأحيان، الناس جيدون بأمور لا تهمهم حقا.
Het proces van ontdekking vindt vaak zijn inspiratie in de natuur.
عملية الإكتشاف، عموما، تلهمها الطبيعة.
En heel vaak zijn onze ideeën over wat succesvol leven inhoudt, niet onze eigen ideeën.
والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان.. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا
Maar vaak zijn ze in het begin bij elkaar gebracht door zeer hatelijke sociale betrekkingen.
لكن عادة ما تُجلب الى مقاربة بداية نتيجة للتفاعلات الإجتماعية الشنيعة جداً
Vaak zijn er teveel mensen in een meeting, en die zijn heel, heel duur voor een organisatie.
هناك الكثير من الناس في الاجتماعات, انها مكلفة جدا للمنظمة.
Vaak zijn dat lessen op een plaatselijke school, of een website -- dingen die niet zo spannend zijn.
فصول في المدارس المحلية، موقع إنترنت، أشياء ليست مثيرة
Hij spreekt erover vanaf zeepkisten in Monrovia, tegen een publiek waaronder vaak zijn slachtoffers zijn.
و يتحدث عنهم من منصات صغيرة في جميع أنحاء مونروفيا، لجمهور غالبا يتضمن ضحاياة.
En hoewel antibiotica zeker te vaak zijn voorgeschreven, is het een belangrijk punt in de voedselvoorziening.
و تعلمون, بالتأكيد المضادات الحيوية قد أسرف في صرفها ولكنها مشكلة في تموين الغذاء