Nederlands → Arabisch
unie in het Arabisch
- Uitspraak
- ittiḥād
- Arabizi
itti7ad- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- اِتِّحَادَاتٌ ittiḥādāt
- Stam
- و ح د
Hoe te gebruiken
'Unie' betekent 'vereniging' of 'samenvoeging van staten'. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is 'unies' = 'اتحادات'.
Voorbeeldzinnen
-
اِتِّحَادُ الأَوْلِيَاءِ يَجْتَمِعُ كُلَّ سَنَةٍ.
ittiḥādu al-awliyāʾi yajtamīʿu kulla sanah.
De unie van de leiders komt elk jaar bijeen.
-
الإتحادُ الأوروبيُّ يَتَأَلَّفُ مِنْ ٢٧ دَوْلَةً.
al-ittiḥād al-ʾurūbbiyy yataʾallafu min 27 dawlah.
De Europese Unie bestaat uit 27 landen.
-
يُعْتَبَرُ الإتحادُ جزءًا من التاريخِ السياسيِّ.
yuʿtabaru al-ittiḥād juzʾan min al-tārīkh al-siyāsiyy.
De unie wordt beschouwd als een deel van de politieke geschiedenis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eén grote unie
اتحاد كبير واحد
De Europese Unie, hetzelfde.
وكذلك الاتحاد الأوروبي
Dat komt door de Sovjet-Unie.
بالطبع، سأضع اللوم على الإتحاد السوفيتي.
Veel mensen willen bij de Unie.
وهناك الكثير من الناس يريدون الانضمام إلى الاتحاد
Het geconfedereerde of van de Unie?
كان في الجيش جيش الشمال أو الجنوب؟
Plotseling brak de Sovjet Unie uiteen.
جميع تقسيمات الإتحاد السوفيتي التي ظهرت فجأة.
Nog van de Sovjet-Unie. Aantrekkelijk.
هذه من الاتحاد السوفييتي. جذابة.
Die Unie gevangenen zijn zeker wilden.
جنود الاتحاد متوحشون
Saoedi-Arabië, Rusland, de Europese Unie,
والسعودية, وروسيا, الإتحاد الأوربي,
Het heet de Internationale Telecommunicatie-unie. (ITU)
و يطلق على هذا الاتحاد اسم "الاتحاد الدولي للاتصالات"
Een monetaire unie zonder een begrotingsunie, een bankenunie en een politieke unie is een ramp gebleken.
فقد كان الاتحاد النقدي في غياب اتحاد مصرفي أو مالي أو سياسي كارثة محققة.
Vladimir Lenin leidde de Bolsjewistische revolutie in de Sovjet-Unie en creëerde in essentie de Sovjet-Unie.
و فلاديمير لينين الذي قاد الثورة البلشفية في الاتحاد السوفيتي و فعلياً خلق الاتحاد السوفيتي
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik 'arbeidsunie'?
'Arbeidsunie' is 'اتحاد العمال' (ittiḥād al-ʿummāl).
Is er een verschil tussen 'unie' en 'bond'?
'Unie' en 'bond' worden vaak beide met 'اتحاد' vertaald, maar 'bond' kan ook 'نقابة' zijn voor vakbonden.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op