Nederlands → Arabisch
uitzending in het Arabisch
- Uitspraak
- bith
- Arabizi
bith- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- بِثٌّ bithun
- Stam
- ب ث ث
Hoe te gebruiken
Een "uitzending" is een radio‑ of televisieshow die live of opgenomen wordt uitgezonden. Het is een zelfstandig naamwoord, mannelijk, en kan zowel enkelvoud als meervoud gebruikt worden. In het Arabisch wordt vaak het woord بث gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
قَدْ شَاهَدْتُ البِثَّ الَّذِي قَدَّمَهُ القَنَاةُ.
Qad shāhadtu al-biththa allaḏī qaddama-hu al-qanātu.
Ik heb de uitzending van het kanaal gezien.
-
سَتَكُونُ البِثُّ غَدًا فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
Satakūnu al-biththu ghadan fī al-sāʿati al-sābiʿati.
De uitzending is morgen om zeven uur.
-
أُغْلِقَ البِثُّ بَسَبَبِ عَطَلٍ فَنِّيٍّ.
Ughliq al-biththu bisabab ʿaṭalin fanniyyin.
De uitzending werd onderbroken door een technische storing.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je zit in de uitzending.
"أهلا "سونى أنت على الهواء
Luister maar naar m'n uitzending.
إستمع إلى برنامجي الإذاعي بعد 15 دقيقة
Deze uitzending is voor de mensheid.
هذا البث لأجل البشر
Oh, live uitzending. Sorry! Vergeten.
أوه، بث متزامن. آسف! لقد نسيت. حسنًا، أينما تكون الكاميرا --
Zet de uitzending op de luidsprekers.
أنقل الاٍذاعة اٍلى مكبرات الصوت في الفناء نعم سيدي
Een uitzending van en voor de Fransen.
الفرنسيون يتحدثون إلى إخوانهم
U bent laat, Mr Ferrante. De uitzending begint zo.
تأخرت فليلاً سيد فيرونتى وقد قاربنا على البث الهوائى
Dit is 'n speciale uitzending over 'n verbazingwekkend fenomeen:
سنوافيكم في الإذاعة /و التلفزيون من أجل إعطائكم آخر المعلومات عن هذه الظاهرة المذهلة...
W6N, verbroken contact. Ze waren net met 'n uitzending begonnen.
دبليو 6 إن، جامايكا, الإتصال مشوش سيدى أثناء الإرسال الروتيني
Het werkt niet met een uitzending die iedereen evenveel beïnvloedt.
لا يمكن لها أن تكون بسبب بعض آليات البث تأثر بجميع الأشخاص بشكل موحد
Een uitzending van Radio Zonneschijn. Jezus, genezer door het geloof.
أجل، يا إلهي يا شافي بالإيمان
Hij beluistert de uitzending, vindt er niks aan, reist sneller dan het licht terug en houdt dan de uitzending tegen.
استمعوا لرسالته في يوم الأربعاء، مهما كانت جودتها "بعدها ستسافر بسرعة الضوء الى "لندن في الوقت الذي سيغير رأيه بأن لا يرسل الرسالة
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "live uitzending"?
Zeg "بث مباشر" (bith mubashar).
Is er een verschil tussen uitzending en programma?
Ja, "uitzending" (bith) verwijst naar het moment van uitzenden, terwijl "programma" (barnāmaj) de inhoud beschrijft.
Bijgewerkt op