uitvallen in het Arabisch

Waarom zou je uitvallen?

لم قد تنقطع عن الدراسة؟

We moeten een manier hebben om te blijven functioneren, zelfs als computers uitvallen.

يجب ان نجد طريقة لمواصلة عملنا حتى اذا فشلت الحواسيب

Er was een mysterieuze epidemie van uitvallen van computer-bandrecorders overal in de Verenigde Staten.

حيث انتشر " عُطبٌ " عام اصاب مشغلات الاقراص بصورة واسعة في كل انحاء الولايات المتحدة الامريكية

Voor studenten is het een hele ervaring, maar voor een onderwijsinstelling kan het erg moeilijk of duur uitvallen.

للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

Uiteraard zal dit effect veel geringer zijn naarmate de belastingverhogingen en bezuinigingen milder zullen uitvallen.

لا شك أن العبء سوف يكون أصغر كثيرا، إذا كانت الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق أكثر اعتدالا.

Het klimaatnieuws, het spijt me om het te zeggen, gaat steeds slechter uitvallen dan we denken en sneller dan we denken.

أخبار المناخ، وأنا آسف أن أقول، سوف تزداد سوءا أكثر مما نعتقد، وأسرع مما نعتقد.

Toen kwam de contrarevolutie, met een hele waslijst aan redenen waarom de 'multiplier' waarschijnlijk veel lager zou uitvallen.

ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسباب التي قد تجعل المضاعف أقل كثيراً على الأرجح.

Als zij blijven groeien, zal hun aandeel in de wereldeconomie blijven stijgen, waardoor de mondiale groei hoger zal uitvallen dan zij anders zou zijn.

ومع استمرار النمو في هذه الدول، فإن حصتها في الاقتصاد العالمي سوف تستمر في الارتفاع وتعزيز النمو العالمي إلى مستويات ما كانت لتحقق لولاها.

Als we het over verkoopprijzen zouden hebben en de bredere impact op het milieu (inclusief klimaatverandering) dan zou dit getal nog veel hoger uitvallen.

وبطبيعة الحال، يرتفع هذا الرقم كثيراً بحساب أسعار التجزئة والتأثيرات الأوسع على البيئة، بما في ذلك تغير المناخ.

Ze kregen te horen dat hun tanden zouden uitvallen en ze infecties konden krijgen, die zich ook nog eens vanuit de kaak naar andere delen van het lichaam konden verspreiden.

وتم اخبارهم ان اسنانهم سوف تسقط لا محالة وانهم سوف يصابون بالامراض والالتهابات وان الامراض سوف تنتشر من فكهم الى كل انحاء جسمهم

Dat wil zeggen dat na een kwart eeuw van hoge schulden de inkomsten 25% lager kunnen uitvallen dan ze hadden kunnen zijn als er sprake was geweest van een normaal groeipercentage.

وهذا يعني أنه بعد ربع قرن من الديون المرتفعة، قد ينخفض الدخل بنسبة 25% عن المستوى الذي كان ليبلغه مع معدلات النمو الطبيعية.

De centrale bank zal dan de rente verlagen, huishoudens kunnen meer uitgeven in de verwachting dat de belastingen lager zullen uitvallen, en het vertrouwen van het bedrijfsleven zal stijgen.

حيث يخفض البنك المركزي أسعار الفائدة؛ وتزيد الأسر من إنفاقها على أمل خفض الضرائب؛ وترتفع ثقة الشركات.