Nederlands → Arabisch
uitslag in het Arabisch
- Uitspraak
- natījat
- Arabizi
natija- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ن ت ج
Hoe te gebruiken
‘uitslag’ kan zowel ‘resultaat’ als ‘afdruk van een test’ betekenen. In het Arabisch wordt meestal ‘نَتِيجَةٌ’ gebruikt voor ‘resultaat’. Voor een medische test kun je ‘نتيجة الفحص’ zeggen.
Voorbeeldzinnen
-
النَّتِيجَةُ سَتَكُونُ مَفْرُوحَةً.
al‑natījatu satakūnu mafrūḥatan.
De uitslag zal positief zijn.
-
أَنْتَظِرُ النَّتِيجَةَ بِصَبْرٍ.
antaẓiru al‑natījata bi‑ṣabrin.
Ik wacht geduldig op de uitslag.
-
النَّتِيجَةُ تُظْهِرُ تَحَسُّنًا.
al‑natījatu tuẓhiru taḥassunan.
De uitslag laat verbetering zien.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wachten op de uitslag
في انتظار النتائج
Helemaal geen uitslag.
لا بثور!
Uitslag achter de oren.
لا, لان عارضات الأزياء 'لايهرشنَ' أنفُسهُن طفح جلدي خلف الاذنين
En Mrs Morgans uitslag.
وخلايا نحل السيدة (مورجان)
Een onverwachte uitslag.
وانهزمت هذا مقلق
Ik kreeg spontaan uitslag.
عصبية؟ لقد اصبت بالبثور
Bekendmaking van de uitslag
إعلان النتائج
Niet nu! De uitslag: Positief!
أن التحاليل موجبة ليس الان
Niet als je geen uitslag krijgt.
إذا لم تغيبي عن الأنظار اليوم
Hij heeft een petechiale uitslag.
لديه طبح حبري
Je slechte spijsvertering, je uitslag...
بعسر هضمكِ، وطفحكِ الجلدي...
Die uitslag is je waarschijnlijk bekend.
سوف تعلم النتيجة.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je ‘de uitslag van het examen’?
‘de uitslag van het examen’ is ‘نَتِيجَةُ الامتحانِ’ (natījat al‑imtiḥān).
Is er een ander woord voor ‘uitslag’ in de sport?
Ja, in sport kun je ‘نتيجة المباراة’ (natījat al‑mubārāh) gebruiken.
Bijgewerkt op