Nederlands → Arabisch
triviaal in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is niet triviaal.
وهذا ليس أمرٌ بسيط
Dit is bijna triviaal.
ان هذا تافه
Een triviaal voorbeeld:
مثال ساذج على هذا: أخترع نيوتن قانون الجاذبية،
Minder triviaal is dat we onze genotypen kunnen laten opmeten.
ولكن بأكثر جدية، نستطيع أن نحصل على موروثاتنا الجينية في النهاية
Dat is een eerder triviaal verband tussen kansberekening en genetica.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.
Twitter is gebaseerd op een eenvoudig, ogenschijnlijk triviaal concept.
تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجاً.
Het is niet omdat het triviaal is. Het is niet omdat het ons niet kan schelen.
لكن بسبب أنه ساذج. ليس لأننا لا نهتم.
Hoe kan zo'n triviaal spel zoveel impact hebben in zo'n ernstige en soms levensbedreigende omstandigheden?
أعني، كيف يمكن للعبة تافهة أن تتدخل بقوة في ظروف خطيرة، أو في بعض الأحيان - ظروف حياة وموت -
Het lijkt triviaal, maar zo'n onderzoek kostte vroeger het gezondheidssysteem jaren en honderdduizenden dollars.
وتبدو النتيجة تافهة، ولكن هذا النوع من الابحاث الذي يأخذ من النظام الصحي سنوات ومئات الآلاف من الدولارات تصرف عليه لتحقيقه.
Dit ziet er misschien nogal triviaal uit, maar het is heel belangrijk want het is iets dat je op dit moment in geen enkele interactieve of virtuele wereld kan aantreffen.
قد يبدو هذا بديهيا ولكن هذا في الواقع مهم جدا لأن هذا أمر لا يحصل في الوقت الحالي في أي تفاعل أو أي عوالم افتراضية.