trend van in het Arabisch

Het was niet het begin van die trend.

رغم أنه لم يبدأ هذا الاتجاه الخيالي في أفلام الاطفال.

Hij is een van de top trend analisten in de VS.

انه واحد من المحللين الاتجاه كبار في الولايات المتحدة.

Dus wat je ziet in die trend is ook het vergaren van kennis.

اذا فما نراه في هذا الاتجاه ايضا هو تراكم للمعرفة

Het idee dat de overheid ons kan redden is niet langer de trend van de toekomst.

حتى فكرة ان الحكومة قادرة على انقاذنا لم تعد موجة المستقبل

Nu, anderzijds, in de tweede helft van de 20ste eeuw, wordt dikwijls gezegd dat kunst een neerwaartse trend kende.

الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.

Ik kies de trend die mij het meest interesseert, en dat is het volmaakte huwelijk van de mobiele telefoon met het internet.

لكنني سوف اقوم باختيار الموضوع الاكثر اثارة لاهتمامي,وهو الإندماج الكامل بين الهواتف النقالة والإنترنت.

We hebben dus de ouderen en de jongeren we hebben de groeiende macht van vrouwen, en er is een mega-trend die ons allemaal raakt.

لدينا الكبير ولدينا الصغير ولدينا القوة الصاعدة للنساء، وهناك اتجاه رئيسي يؤثر علينا جميعاً.

De vrouwelijke trend en de duurzame trend gaan zorgen voor enkele van de meest interessante investeringskansen in de komende jaren.

انه منحى الاناث.. انه منحى مستدام نحن سوف ننتج فرصاً استثمارية مميزة جداً

Heel opmerkelijk was dat dit de overheersende trend was in het begin van de 20e eeuw bij islamitische denkers, staatslieden en theologen.

وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

De enige manier om deze trend te keren is het oppakken van de geest van solidariteit die Europese project vanaf de start heeft geïnspireerd.

والسبيل الوحيد لعكس هذا الاتجاه يتلخص في استعادة روح التضامن التي حركت المشروع الأوروبي منذ البداية.

Eén van de problemen met schrijven, werken, en kijken naar het Internet is dat het erg moeilijk is om een trend los te zien van diepe verandering.

أحد مشاكل الكتابة والعمل والنظر في الإنترنت هي أنه من الصعب الفصل ما بين الموضة والتغيير الجذري.

En deze trend van mensen die dit communicatienetwerk gebruiken om elkaar te helpen gaat veel verder dan het originele idee van alleen in contact te blijven met familie en vrienden.

وهذا الإتجاه الذي إستخدمه الناس لشبكة الإتصال هذه لمساعدة كل منهم للآخر تذهب الى ما هو أبعد عن الفكرة الأصلية لمجرد التواصل مع العائلة والأصدقاء.