Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

trek in het Arabisch

سَحَبَ
Uitspraak
saḥaba
Arabizi
saHab
Type
werkwoord
Stam
س ح ب

Hoe te gebruiken

‘Trek’ wordt in het Arabisch vertaald als het werkwoord ‘سحب’. Het is een regelmatig werkwoord van de derde vorm (فعل ثلاثي).

Voorbeeldzinnen

  • سَحَبَتِ الفَتَاةُ الحَقِيبَةَ إِلَى يَدِهَا.

    saḥabat al-fataatu al-ḥaqība ilā yadiha.

    De meisje trok de tas naar zich toe.

  • يَجِبُ أَنْ تَسْحَبَ القُطْرَةَ بِلُطْفٍ.

    yajibu an tasḥaba al-qiṭra biluṭfin.

    Trek de fles voorzichtig.

  • سَحَبْتُ القِطَارِ إِلَى المَحَطَّةِ.

    saḥabtu al-qiṭāri ilā al-maḥaṭṭati.

    Ik trok de trein naar het station.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Trek aan.

اخلعيها

Trek los.

أقطع هذا الجزء

Trek vijf.

اسحب خمسه

Trek acht.

اسحب ثمانيه

Trek tien.

اسحب عشره

Trek eraan.

اسحبها

Trek harder.

هيا إسحب بشدة

Trek omhoog.

إسحبْه. إسحبْه.

Trek, Morgan.

هيا يا "مورجان"أشهر سلاحك

De grote trek

الـ كبير العتلة

Blaisdell, trek!

بليسديل، اسحب.

Trek, dan. Trek dan, wilt ge?

اسحبوا إذن اسحبوا وأنتم تنشدون بالغناء، الآن!

Vragen en antwoorden

Hoe vervoeg ik ‘سحب’ in de tegenwoordige tijd?

Hij trekt = يَسْحَبُ (yasḥabu); wij trekken = نَسْحَبُ (nasḥabu).

Is er een ander woord voor ‘trekken aan’?

Ja, ‘جرّ’ (jarr) kan ook ‘trekken’ betekenen, vooral bij sterke kracht.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op