Nederlands → Arabisch
transparant maken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We kunnen de gemeente transparant maken.
يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة
Ze is transparant voor licht, maar om te zorgen dat jullie het zien, maken we ze wit.
يمر النور من خلال المادة السوادء ولرؤيتها
Laten we het transparant, niet-regeringsgebonden maken en geen eigendom van één enkel land of bedrijf.
لنجعله شفاف، غير حكومي، غير مملوك لدولة واحدة أو شركة،
In 1999, toen Global Witness een oproep deed aan oliemaatschappijen om betalingen transparant te maken,
وفي عام 1999، عندما دعا "الشاهد العالمي" لشركات النفط لجعل المدفوعات على صفقات شفافة،
En de enige plek om iets transparants te verstoppen... en het daarbij onzichtbaar te maken maar binnen mijn zicht te houden... is op of in een ander transparant voorwerp, zoals... zoals...
والآن, المكان الوحيد لإخفاء... الأشياء الشفافة... لتجعلها خفية ومع ذلك فى مجال الرؤية على أو داخل شئ شفاف آخرِ... مثل
We willen het gehele verkiezingsproces zo transparant maken dat de media en internationale geïnteresseerden en iedereen die het wil de verkiezingsgegevens kan downloaden en zelf kan natellen.
عوضاً عن ذلك نريد أن نجعل العملية برمتها غايةً في الشفافية بحيث تستطيع وسائل الإعلام والمراقبون الدوليون