Nederlands → Arabisch
transformeren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Transformeren
الانتقال
De te transformeren XML-gegevens
XML البيانات إلى
Dit alles zal boeren transformeren.
إذاً كل هذا سيغيّر المزارعين.
"Het gaat je organisatie transformeren.
قد تكون بمثاية نقلة لجمعيتك، لا أرغب
We streven ernaar om lijden te transformeren.
و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين
Wat je vindt, zal je proberen te transformeren.
لأن كل شيء تصادفه في ترحالك يمكنك ان تحوله لشيء يؤكل
We transformeren van een vector naar een andere.
وهو أننا نحول من متجه لآخر
We zien hoe deze mensen hun leven transformeren.
نحن نشهد أناساً يغيرون حياتهم.
Het is niet alleen maar transformeren naar reële getallen.
وهذا ليس فقط عبارة عن صوة بين الأرقام الحقيقة
We transformeren de wereld, maar we herinneren het ons niet.
نحن نحول العالم، لكننا لا نتذكر ذلك.
Hoe veranderen of transformeren ze, doordat jij ze dat geeft?
كيف تغيروا أو تحولوا كنتيجة لما قدمت لهم؟
Maar designers kunnen grote revoluties transformeren tot iets bruikbaars.
لكن المصممون عظماء في إحداث الطفرات التي تحدث و تحويرها لكي نستطيع استخدامها