Nederlands → Arabisch
trainer in het Arabisch
- Uitspraak
- mudarrib
- Arabizi
mudarrib- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُدَرِّبُونَ mudarribūna
- Stam
- د ر ب
Hoe te gebruiken
‘Trainer’ wordt vertaald als ‘مُدَرِّب’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, meervoud ‘مُدَرِّبُونَ’. Het woord wordt gebruikt voor sportcoaches, instructeurs of trainers in diverse vakgebieden.
Voorbeeldzinnen
-
المُدَرِّبُ يَشْجِعُ الفَرِيقَ بِنَجَاحٍ.
al-mudarribu yashjaʿu l-farīqa binajāḥin.
De trainer moedigt het team aan tot succes.
-
قَدْ تَدرَّبْتُ تَحتَ إِشرافِ مُدَرِّبٍ مَهنِيٍّ.
qad tadrabtu taḥta ishrafi mudarribin mihniyyin.
Ik heb getraind onder leiding van een professionele trainer.
-
المُدَرِّبُ يَخْطِطُ لِخُطَّةِ التَّدْرِيبِ الجَدِيدَةِ.
al-mudarribu yakhṭiṭu li-khuṭṭati t-tadrīb al-jadīdah.
De trainer plant het nieuwe trainingsschema.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Is goed trainer.
حسنا, أيها المدرب
Ik ben zijn trainer.
أنا مدربه.
Dat hangt van de trainer af.
كل شيء يعتمد على المدرب
Ik heb nog nooit een trainer geïnterviewd.
لم أكن أعرف أنك مدرب
Trainer, je moet deze hond beter africhten!
أيها المدرب يجب أن تعلم هذه الكلبة التصرف بلباقة
Niet meer als de trainer op zijn fluit blaast.
ليس عندما يسمعون هذه الصفارة
Sammy, Jojo, ik wil jullie trainer voorstellen.
حسنا "سامي" "جوجو" "أقدم لكم المدرب "بارني
De Trainer heeht al van alles gehoord over jou.
المدرب سمع كل شيء عنك
Stop er maar mee trainer voordat Sammy gewond raakt.
فلنوقفهم الأن قبل أنا يصاب "سامي"
Niet zo bescheiden, je lijkt me meer op een trainer.
بربك, يبدو أنك أكثر من راعي هناك
Nee, met een bediende, een privéleraar en een trainer.
لا، معي خادم و معلم و مدرب
Sommigen krijgen zelfs hun vrijheid terug en worden trainer.
البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘personal trainer’?
‘مُدَرِّبٌ شَخْصِيٌّ’ (mudarrib shakhṣiyy).
Is er een ander woord voor een ‘trainer’ in de sport?
Ja, ‘مُدَرِّبُ الفَرِيق’ (mudarrib al-farīq) of simpelweg ‘مُدَرِّب’.
Bijgewerkt op