Nederlands → Arabisch
traditie in het Arabisch
- Uitspraak
- taqlīd
- Arabizi
taqlidu- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق ل د
Hoe te gebruiken
‘Traditie’ betekent een gewoonte of praktijk die van generatie op generatie wordt doorgegeven. Het Arabische woord is mannelijk, ‘التقليد’. Het wordt vaak gebruikt in culturele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
التَّقْلِيدُ يُحافِظُ على الثقافةِ.
at-taqlīdu yuḥāfiẓu ʿalā al-thaqāfati.
Traditie behoudt de cultuur.
-
في بَلَدِي نَحتَفِلُ بِالتَّقْلِيدِ كلَّ عامٍ.
fī baladī naḥtafilu bi-at-taqlīdi kulla ʿāmin.
In mijn land vieren we de traditie elk jaar.
-
التَّقْلِيدُ يَظهرُ في الأعيادِ.
at-taqlīdu yaẓharu fī al-aʿyādi.
De traditie verschijnt tijdens feestdagen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Traditie.
إنها الـ "التقاليد"!
Da's traditie.
على أية حال انها التقاليد
Het is traditie."
"إنها التقاليد"
Gewoonte, traditie
التقاليد
Traditie mag er zijn.
" هناك مكان للتقاليد " حسان
Hier is onze traditie.
ها هي تقاليدنا.
Maar 't is een traditie.
لكنهُ تقليد
Een traditie is gebroken.
هذا خرق للمبدأ!
Nog een traditie gebroken.
خرق لقاعدة أخرى.
Generaal, het is traditie.
جنرال.... إنها عاده
Delen is een oude traditie.
ونحن نأتي من عادات مشاركة طويلة
Vriendschap is een traditie.
الصداقة عبارة عن عُرْف.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘oude traditie’?
‘تقليد قديم’ (taqlīd qadīm).
Is er een woord voor ‘moderne traditie’?
Je kunt ‘تقليد حديث’ (taqlīd ḥadīth) gebruiken.
Bijgewerkt op