tot nog toe in het Arabisch

Je hebt het tot nog toe perfect afgehandeld.

حتى الآن كل شيء معدّ بعناية

Tot nog toe heb ik er weinig geluk mee gehad.

حتى الآن، من بين الذين استخدمتهم، لم يحالفني الكثير من الحظ في أي منهم.

Dat is uw mannen tot nog toe heel goed gelukt.

الرجال الذين تحت سلطتك كانوا أكثر نجاحاً

We vergeten wat u me tot nog toe verteld heeft.

لا يهم ما قلتيه لي حتى الآن سننسى كل هذا

Tot nog toe hebben we een heel plezierige bedrijfscultuur gehad.

وكان لدينا، أعتقد، ثقافة مرح حقيقية في شركتنا،

Of in ieder geval de 55 procent ervan die we tot nog toe konden reconstrueren.

او على الاقل 55% منها تلك التي استطعنا الآن اعادة بناءها

Het kan niet dat hij op u wacht... want u bent tot nog toe de enige die gekomen is.

هو ميقدرش يكون مستنيكي الان بصي انتي الوحيد التي جائت حتى الآن

Gordons lange carrière, hij is 29, begon veelbelovend maar is tot nog toe niet bevredigend.

(غوردون) لـه صولات وجولات يبلغ من العمر الآن 29 سنة

Wat ik hiervoor in het kort schreef, was tot nog toe onbekend. Maar God heeft het mij duidelijk gemaakt.

انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.

Wat ik u nu verder vertel, heeft God tot nog toe verborgen gehouden: Wij, als gelovigen, zullen niet allemaal sterven,

هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر

Elkana had twee vrouwen, Hanna en Peninna. Peninna had enkele kinderen, maar Hanna was tot nog toe kinderloos gebleven.

وله امرأتان اسم الواحدة حنّة واسم الاخرى فننّة. وكان لفننّة اولاد واما حنّة فلم يكن لها اولاد.

Heel belangrijk, want de ontdekking van antibiotica... is in mijn ogen, de belangrijkste ontdekking.....voor de geneeskunde tot nog toe.

فهو مهم جدا، لان اكتشاف المضادات الحيوية، في راي اهم اكتشاف طبي حتى الان