Nederlands → Arabisch
toevloed in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Op zichzelf vermindert transparantie de toevloed niet van geld naar de politiek, en het leidt zelfs niet tot meer verantwoording.
و الشفافية، بحد ذاتها، لا تقلل تدفق المال إلى السياسة، و تمكننا المحاجاة أنها حتى لا تؤدي إلى المساءلة كما ينبغي لها
Tegelijkertijd heeft de integratie van de opkomende landen in de wereldeconomie een enorme toevloed van arbeid met zich meegebracht.
وعلى نحو مماثل فإن إدماج دول الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي جلب معه فيضاً من العمالة.
De idee is dat de mieren daarbinnen zijn, en dat elke mier een bepaalde toevloed van mieren langs zichzelf ervaart -- een stroom van contacten met andere mieren.
ولكن الفكرة هي أن النمل هناك، وكل نملة تشهد تدفق ومرور النمل -- سيل من الاتصالات مع النملات الأخريات.
We gaan verder naar beneden en nemen een kijkje in Bangladesh en zien wat de impact zal zijn van de dubbele toevloed van water uit het noorden en de stijgende zeeën in het zuiden.
وإننا في طريقنا للرحلات البحرية إلى أسفل وإلقاء نظرة على بنغلاديش وانظر ماذا سيكون الأثر الزيادات المتتابعة في المياه القادمة من الشمال، وفي ارتفاع البحار من الجنوب.