Nederlands → Arabisch
toestaan voor in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alleen & HTTP- en HTTPS-adressen toestaan voor plugins
اسمح فقط بمسارات & HTTP وHTTPS للملحقات الإضافية
Ik stel niet voor dat we hoognodig geweren en messen moeten toestaan op school.
وان لا أُلمح لوجوب السماح للاسلحة.. والسكاكين في المدارس
Toestaan dat de gebruiker instellingen voor afwezigheidsberichten mag veranderen.
اسمح خارج من خصائص إلى إلى أداء مستخدم.
Wat denkt gij? Indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten.
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
Wat voor christelijke logica kan U toestaan ons te vernietigen voordat alles tot op de bodem is uitgezocht?
أي منطق مسيحي... يسمح لك بتدميرنا قبل أن يعرف أحد بحقيقة ما حدث الليلة؟
Ten tweede, het niveau van de machine voor naar achter and side to side aan goede koelvloeistof toestaan en stroom-chip
المستوى الثاني، الأمام آلة إلى الخلف وجنبا إلى جنب السماح المبرد جيدة ورقاقة تدفق
Waarom moeten we toestaan dat een prachtig, briljant en noodzakelijk product de oorzaak is van onnodig lijden voor mensen?
لمذا نسمح لمنتَج عبقري ورائع ومهم مثل هذا أن يكون السبب في معاناة غير ضرورية
"Mensenzoon, in hun hart aanbidden deze mensen afgoden die hen voortdurend voor ogen staan; moet Ik toestaan dat zij Mij iets vragen?
يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا.
Dus China toestaan om zijn eigen koolstofproblemen aan te pakken is goed voor iedereen, en het is opgeteld niet nul, ik win, jij verliest.
إذن تمكين الصين لتتعامل مع مشاكل الكاربون الخاصة بها هو أمر جيد للجميع،
De eerste stap van de autoriteiten was het toestaan dat Chinese ondernemingen de yuan gebruikten voor de afwikkeling van handelstransacties met het buitenland.
فكانت الخطوة الأولى التي اتخذتها السلطات السماح للشركات الصينية باستخدام الرنمينبي في التسويات التجارية عبر الحدود.
Hoe graag we ook willen wegkijken, de gevolgen van het toestaan dat het bloedbad in Syrië zijn eigen weg volgt kunnen desastreus zijn voor de regio en voor de veiligheid van het Westen.
وبقدر ما قد نرغب في تحويل أنظارنا بعيدا، فإن العواقب المترتبة على السماح لحمام الدم في سوريا باستكمال مساره إلى النهاية قد تكون مأساوية بالنسبة للمنطقة بالكامل وبالنسبة لأمن الغرب.
Het is tijd om die gemeenschappelijke grond te vinden, dat verenigende idee dat ons zal toestaan om onze gemeenschappelijke vijand te confronteren wat het kader zal leggen voor wat erna komt.
حان الوقت لنجد أن أرضية مشتركة، إن فكرة التوحيد التي ستمكننا من مواجهة عدونا المشترك والتي ستضع إطاراً لما سيأتي بعد ذلك.