Nederlands → Arabisch
toepasbaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit maakt het toepasbaar
هذا سيجعله قابل للتطبيق
Het model is ruim toepasbaar.
وهناك الكثير الذي يصلح لهذا النموذج.
Maar het is toepasbaar, nogmaals, bij elk orgaansysteem.
أؤكد لكم أنها فكرة قابلة للتنفيذ على أي عضو
Is het toepasbaar op anderen, of is het van toepassing op ons?
هل تنطبق على الآخرين, أم تنطبق علينا؟
Ik ken er geen enkel, terwijl onze bevindingen ook in steden toepasbaar zouden zijn.
أنا لا أعرف أحدا في العالم، وهناك فرصة
Bijvoorbeeld door foto's bladeren - en ik denk dat dat ook wel buiten het bureaublad toepasbaar is.
أعتقد أنه ينطبق على أكثر من مجرد إيقونات وسطح مكتبك -- بل تصفح الصور
Wij denken dat er een simpeler oplossing is die toepasbaar is bij mensen die dit soort omstandigheden dagelijks trotseren.
نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة -- حل يمكن استخدامه من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا.
Nu de abc-formule, het is toepasbaar op elke kwadratische vergelijking in deze vorm--we kunnen de 0 zetten aan de linker kant.
الآن، الصيغة التربيعية، تطبق على اي معادلة تربيعية لصورة --يمكننا ان نضع 0 على الجانب الايسر
Ten tweede: kunnen mensen, op basis van deze inzichten, hun dieet veranderen op een manier die veilig en praktisch toepasbaar is?
ثانياً / استناداً إلى إجابة السؤال السابق، هل يمكن للناس أن يقوموا بالتغييرات اللازمة في أنظمتهم الغذائية بطريقة آمنة وعملية؟
Het klembord is gewijzigd sinds u 'plakken' hebt gebruikt: de gekozen gegevensopmaak is niet langer toepasbaar. Kopieer datgene dat u wilde plakken opnieuw.
تغيير محتوى المحفظة منذ آخر مرة استعملت فيها 'ألصق': هيئة البيانات المستعملة غير صالحة للتطبيق. الرجاء انسخ مرة ثانية ما كنت تريد لصقه.
Als we de basistechnologie van enkele van die dingen kunnen laten werken, zal het op een zeer grote verscheidenheid van menselijke problemen toepasbaar zijn.
بمعنى أننا إن استطعنا أن نجعل من تكنولوجيا قاعديةٍ مستعملةٍ في شيءٍ أو إثنين تعمل بنجاعة، فسيمكن تعميم تطبيقاتها
Selecteer deze optie om het bestand als uitvoerbaar te markeren. Dit is alleen toepasbaar op programma's en scripts. Deze hebben de uitvoermarkering nodig om te kunnen worden uitgevoerd.
فعّل هذا الخيار لتحديد الملف كملف تنفيذي. هذا فقط يحمل معنى واضحا للبرامج والبرامج النصية. وهي تفضل عندما تريد أن تنفذها.