Nederlands → Arabisch
toegevoegd in in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uw handtekening werd toegevoegd aan een document dat in mijn bezit is.
تواقيعكم مدونة في وثيقة بحوزتي
Dit was nog een gesloten deur toegevoegd aan de honderd in het vreemde huis.
وأضيف هنا من باب آخر لتأمين مئة في بيت غريب.
We spraken in het Spaans, maar ik heb Engelse ondertitels aan de video toegevoegd.
كان حديثنا بالأسبانية، لكنني أضفت ترجمة أنجليزية للفيديو:
Het volgende kwart miljard zal daar in de helft van die tijd aan worden toegevoegd.
ومن المتوقع أن يضاف ربع المليار التالي من السكان في نصف ذلك الوقت.
We hebben een nieuwe gridweergave toegevoegd, zodat u bestanden in één oogopslag ziet.
لقد أضفنا عرض شبكة جديدًا حتى تتمكن من مشاهدة الملفات بنظرة سريعة.
In de formule die Nilssen gestuurd heeft, hebben de Duitsers een nieuwe stof toegevoegd...
"فى الوصفه التى ارسلها "نيلسن الألمان اضافوا مكون جديد للمعادله
Deze waarde in graden zal worden toegevoegd aan de hoofd horizontale hoek om de fijnaanpassing in te stellen.
هذا قيمة بوصة درجات إلى رئيسي أفقي زاوية قيمة إلى set.
Deze waarde in graden zal worden toegevoegd aan de hoofd verticale hoekwaarde om de fijnaanpassing in te stellen.
هذا قيمة بوصة درجات إلى رئيسي عمودي زاوية قيمة إلى set.
En hij toegevoegd in een ondertoon van de koningin, "Echt waar, mijn lieve, JE moet kruisverhoor de volgende getuige.
وأضاف في مسحة للملكة، 'حقا، يا عزيزتي، يجب أن يستجوب
"waaraan andere attributen langzaamaan zullen worden toegevoegd in de loop van de ontwikkeling door de evolutionaire acties van het milieu."
"التي ستضاف لها خصائص أخرى تدريجياً خلال عملية الارتقاء التي تسببها عمليات البيئة التطويرية."
Nadat een rapportering is toegevoegd, wordt het bijna in real-time toegevoegd aan een interactieve kaart, die op een computer of smartphone bekeken kan worden.
أي جهاز له اتصال بالبيانات الرقمية، وبعد تقديم التقرير يتم نشره بنفس وقت حدوثه تقريباعلى خريطة تفاعلية والتي يمكن مشاهدتها على جهاز كمبيوتر أو هاتف ذكي.
'Het is een woordspeling!' De Koning toegevoegd in een beledigde toon, en iedereen lachte, 'Laat de jury overwegen hun oordeel, "zei de koning, voor ongeveer de twintigste keer die dag.
"إنها لعبة الكلمات!' وأضاف الملك في لهجة غضب وضحك الجميع "، واسمحوا لجنة التحكيم النظر في قرارهم "، قال الملك، للمرة العشرين حول ذلك اليوم.