Nederlands → Arabisch
toegebracht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U hebt mijn organisatie schade toegebracht.
و جهدا و أتلفت منظمتى
Ik heb de heilige hervormingen een slag toegebracht.
لقد أوقفت السبب المقدس لأعادة هيلكتها
'Hebben zware schade toegebracht aan talrijke slagschepen.'
أوقعنا ضرراً بالغاً على". "العديد من السفن الحربية
En hij, die, wanneer hem nadeel is toegebracht, het zelf wreekt.
« والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه، كما قال تعالى:
Niet nog meer journalisten. Jullie hebben al voldoende schade toegebracht.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية
Het overblijfsel van een wond die is toegebracht met een scherp instrument.
تبدو كندبة ناتجة عن آلة حادة
Deze dolk kan, in twee verschillende handen, alle wonden hebben toegebracht.
يمكن لهذا الخنجر أن يكون فى متناول يدين مختلفتين قاموا بإحداث كل الإصابات
Want nadat Hij wonden heeft toegebracht, verbindt en geneest Hij ze ook weer.
لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Hij stierf door een wond die door soldaten.....van Hulagu Khan, jouw geliefde zijn toegebracht.
كان زعيمنا،...جروحه سببها جنود هولاكو خان، وأنت عشيقته
De straf op het toebrengen van lichamelijk letsel is dat de dader hetzelfde letsel wordt toegebracht;
واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
Zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht, en wat zij plachten te verzinnen is van heil weggegaan.
« أولئك الذين خسروا أنفسهم » لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم « وضلَّ » غاب « عنهم ما كانوا يفترون » على الله من دعوى الشريك.
Alles liever dan gevangengenomen worden door de Russen wier land en landgenoten ze zoveel schade hadden toegebracht.
كان هدفهم الرئيسى الوقوع فى أسر الأنجلو أمريكان، بدلاً من الوقوع فى قبضة الروس الذين كان فى نيتهم الأنتقام لما تكبدته بلادهم وشعبهم من خسائر مروعة