Nederlands → Arabisch
toegankelijk maken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We willen dit materiaal voor iedereen toegankelijk maken.
ونريد أن نجعل هذه المادة متاحة للجميع.
Volledige delen toegankelijk maken voor allerlei soorten evenementen.
يفتح أجزاء كاملة لأنواع مختلفة من الأحداث.
En ineens maakt het een verschil, in de zin van ruimte toegankelijk maken.
وفجأة تحدث فرقاً بالنسبة لجعل المكان يمكن الوصول إليه.
We staan dan misschien bovenaan het lijstje voor wat betreft het toegankelijk maken van persoonlijke rijkdom.
قد نكون في أعلى قائمة عندما يتعلق الأمر بالتأثير في الحصول على الثروة الشخصية.
Dus ja, ik wil van GPHIN uitgaan, erop verder bouwen, ik wil alle talen van de wereld kunnen toevoegen en dit voor iedereen toegankelijk maken.
لذا، نعم، أرغب في أخذ جبهين، أريد البناء عليها، أريد اضافة كل لغات العالم الممكنة، أريد أن أجعل هذا مفتوحاً لكل شخص
Terwijl studenten dit in het laboratorium bestudeerden, werkten partners in de gemeenschap in Haïti aan het verbeteren ervan en het meer toegankelijk maken voor de dorpelingen.
وبينما كان لدينا طلاب في المعمل يقومون بذلك, كان لدينا أيضاً مجموعة شركاء في "هاييتي" يطورون العملية, لتحسينها وجعلها متوفرة أكثر للناس في تلك القرية.
Ik vind het een briljant voorbeeld van wat we van 3D-printing mogen verwachten – het makkelijk toegankelijk maken van de productie van goedkope kopieën van een specifiek item, op ieder gewenst moment.
والواقع أنني أعتبر هذه الطريقة بشيراً رائعاً للتأثير الكلي للطباعة الثلاثية الأبعاد ــ وهو ما من شأنه أن يجعل الإنتاج العَرَضي للنسخ الرخيصة من بنود معينة سهلاً ومتاحاً في أي مكان وفي أي وقت.