Nederlands → Arabisch
toegang geven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat gebeurt nu niet meer. Kapwegen geven toegang tot steden.
وهذا ليس موضوعنا. تسجيل الطرق يوفر مدخلاً للمدن.
We hopen ten minste een deel ervan toegang tot deze dingen te geven.
تعطي على الأقل جزء منها الوصول إلى هذه الأمور،
"We gaan alle politieambtenaren in de hele staat toegang tot O.C.-spray geven."
"نعم, الان سوف نسمح لضباط الشرطة على امتداد الولاية بالحصول على بخاخ او سي,:"
U dient een gebruikersnaam en een wachtwoord op te geven voor de toegang tot deze website.
يجب عليك تزويد اسم مستخدم وكلمة سر للدخول هذا الموقع.
Sleutels geven toegang tot onderdak en warmte - en vervoer, met name in de VS steeds meer.
المفاتيح تمكننا من الدخول إلى المأوى والدفئ-- كذلك الأمر بالنسبة للمواصلات في الولايات المتحدة بشكل متزايد.
Dit zijn de twee grote draaideuren, die de mensen rechtstreeks toegang geven, zowel naar binnen als naar buiten.
هذان البابان المتمحوران الكبيران يسمحان للناس بالدخول مباشرة من الخارج إلى الداخل, أو بالعكس.
Bovendien hebben kinderen geen toegang tot een spaarrekening en vaak geven ze hun verdiensten meteen aan hun ouders.
هذا بالإضافة إلى أن الأطفال ليس لديهم التصريح لفتح حسابات التوفير وفى الغالب يعطوا ما يكسبون مباشرة إلى والديهم.
Hoe kunnen we hun toegang geven tot dit instrument, dat ze hun historiek kunnen opvragen en het medische systeem kunnen aanspreken?
إذن كيف نأخذ هذا ونوفر لهم وسيلة يحيث يمكنهم العودة والمشاركة في النظام الطبي؟
Dingen zoals inbreken in een telecombedrijf om de code van hun servers te herschrijven......en mezelf gratis onbeperkte toegang te geven.
أعمال مثل اختراق شركة الهاتف وإعادة كتابة الشيفرات على خوادمها ومنح نفسي خدمة مجانية غير محدودة.
Waarom geven we niet gewoon iedereen toegang tot deze gegevens en laat iedereen zijn eigen collectie van oude kennis en prachtige en mooie dingen beheren?
لماذا لا ندع الجميع يحصل على هذه البيانات بكلّ بساطة يضيفونها لمجموعاتهم للمعارف القديمة والجميلة و الرائعة
Het gaat er niet om dat je de discussie wint met een andere vertaler, het gaat erom dat je samenwerkt om toegang tot TED te geven aan een zo breed mogelijk publiek.
إن ذلك ليس حول "فوز" المناقشات مع مترجمين آخرين، انه حول العمل معاً
Dit is een werk van enige omvang en gewicht waardoor het lichaam een stad wordt, een verzameling cellen die met elkaar verbonden zijn en een visuele toegang geven tot bepaalde plaatsen.
هذا عمل بعضه نسبة وبعض الوزن الذي يحول الجسم إلى مدينة، تجميعاً للخلايا التي هي مترابطة جميعا