Nederlands → Arabisch
thuiskomst in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Op de thuiskomst.
وللعودة للوطن
Dat is geen fijne thuiskomst.
أمر مريع تراه في منزلك
Dat was me de thuiskomst wel.
! كان أحتفال لدي عودتي لهم
Dit leek me een leuke thuiskomst.
أعتقدت أنه من الممتع أن ادعوها للحفلة وكأنها حفلة رجوع للمنزل
De gasten zijn dorstig. Het is niet jouw thuiskomst.
بعد كل ذلك، هذه ليست عودتك للديار
Niet om het codeboek, maar om onze veilige thuiskomst.
لكن لأننا عندما نستولى عليه يمكننا العوده للوطن
Sorry, het is geen vrolijke thuiskomst. Dat geeft niet.
آسف، عزيزتي، أخشى أن هذا ليس بحفل ترحيب مناسب
Ik zou pas na mijn thuiskomst mijn gevoelens de vrije loop kunnen laten.
بالنسبة لي، كان علي أن أنتظر حتى أعود للمنزل حتى أشعر حقاً بالحسرة في قلبي.
Morgen geven we een fuif ter ere van onze thuiskomst en van ons vertrek.
غداً سَيكونُ عِنْدَنا حفلة للإحتِفال بعودتِنا و رحيلنا
Steve Pink die zijn dagboek leest werd gefilmd vijf maanden na zijn thuiskomst.
ستيف بينك يقرأ جريدته بعد خمسة اشهر من رجوعه للوطن.
Wat een prachtige dag. Ik hoopte al de hele tijd op wat zon bij onze thuiskomst.
يا له من يوم جميل، لقد كنت أتمنى قليلا من الشمس لدى عودتنا للوطن
Het is goed dat een knecht bij de thuiskomst van zijn meester met zijn werk bezig is.
طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.