thuis leven in het Arabisch

Mijn volk zal in veiligheid leven, rustig thuis;

ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.

Dit is Mae West, nog in leven bij een dierverzorger thuis in New Orleans.

هذه ماي ويست لا تزال حية في منزل حارس في حديقة الحيوان في نيو أوريلانز

Ze heeft geleerd te leven als een wilde... toch zou ze zich in Mayfair thuis voelen.

أي إمرأة التي متعلمة حيوية تمزق... رغم بإنها ستكون في البيت في مايفير.

In Jemen gaan de meeste vrouwen gesluierd en zitten ze thuis en nemen ze niet echt deel aan het openbare leven.

في اليمن.. معظم النسوة " منقبات " ويجلسون خلف الابواب المغلقة وليسوا جزء كبير من الحياة العامة

Alleen door even uit je leven en de wereld te ontsnappen, zie je waar je het meest om geeft en vind je een thuis.

وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Van daar moest ik naar een kamertje met een hele lieve mevrouw die me allerlei vragen over mijn leven thuis stelde.

من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Zij die leven zonder mobiele telefoon, zij die nog nooit een computer hebben gezien, zij die thuis geen elektriciteit hebben.

هؤلاء الذين يعيشون بعيدا عن الهواتف النقالة, هؤلاء الذين لم يروا بعد حاسوبا, وليس لديهم كهرباء في منازلهم.

Doodzonde, een hoop jongens, die nooit de kans zullen krijgen een goed en eerlijk leven te krijgen op een plaats waar ze thuis horen.

إنه من العار أن تضيع تلك... الفرصة علي الكثير من الأولاد كي يعيشوا حياة جيدة ويتمتعو بجو مفتوح ولائق حيث ينتمون

als het warm is, nemen ze de koets en omhelzen elkaar met gesloten ogen als het koud is blijven ze thuis er moet toch meer zijn in het leven?

"عندما يكون الجو حاراً" "يركبون العربة في الليل" يغمضون أعينهم" "و يعانقون و يقبلون

We zouden jullie allemaal willen aanmoedigen om jullie deel te doen om Einsteins vrienden de dieren te beschermen en om de thuis waar ze leven te beschermen.

حسناً، نحن نود ان نُحثكم جمعياً علي ان تعملوا من جانبكم للمساعدة في حماية أصدقاء آينشتاين من الحيوانات، وتعملوا جهدكم للمساعدة في حماية بيئتهم وأرواحهم.

Iemands sociale leven speelde zich thuis af, dus ieder weekend zag je ouderen en jongeren samenkomen bij elkaar thuis, waar ze dronken tot hun knieschijven achterstevoren zaten, dat werk.

الحياة الاجتماعية للكل كانت تحدث داخل المنزل ففي عطلات نهاية الأسبوع كل كبار السن والأطفال يتجمعون في بيوت بعضهم

Aan de ene kant, onze behoefte aan zekerheid, voorspelbaarheid, veiligheid, betrouwbaarheid, degelijkheid, duurzaamheid -- al deze verankerende basiservaringen van ons leven die we ons thuis noemen.

من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية، للثقة، للإستمرارية كل هذه المراسي، تأسس تجارب حياتنا اليومية