Nederlands → Arabisch
termijn in het Arabisch
- Uitspraak
- mudda
- Arabizi
mudda- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُدَّد mudaddat
- Stam
- م د د
Hoe te gebruiken
‘termijn’ betekent een afgesproken tijdsbestek. In het Arabisch is het woord مُدَّة (mudda) gebruikelijk, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voor meervoud kun je مُدَّد (mudaddat) gebruiken.
Voorbeeldzinnen
-
سَأُكْمِلُ العَمَلَ فِي مُدَّةِ أَسْبَعِ أَيَّامٍ.
saʾukmilū al-ʿamala fī muddat i asbāʿ ayām.
Ik zal het werk binnen een termijn van zeven dagen afmaken.
-
تَجَدَّدُ المُدَّةُ كُلَّ سَنَةٍ.
tajaddadu al-mudda kullā sanatin.
De termijn wordt elk jaar verlengd.
-
يَجِبُ عَلَى الطَّالِبِ أَنْ يُسَلِّمَ وَقْتًا مُدَّةً قَصِيرَةً.
yajibu ʿalā al-ṭālibi an yusallima waqtan muddatan qaṣīratan.
De student moet een korte termijn inleveren.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De termijn?
كم ستحتاج من الوقت؟
En de lange termijn?
وماذا عن المدى البعيد؟
Niet op lange termijn.
ليس على المدى البعيد
Niet op korte termijn.
أجل، ليس في الأنتخابات القادمة، لا
En wat op de lange termijn?
ماذا عن المدى البعيد؟
Langzame groei op korte termijn
النمو البطيء والذيول القصيرة
De beleggingsuitdaging op de langere termijn
تحدي الاستثمار الطويل الأجل
Bevin dacht aan de lange termijn Beaverbrook aan de korte termijn.
بينما كان هدف (بيفن) هو: فاعليه طويلة الأمد كان (بيفربوك) يعيش حاله من الجنون المؤقت
En dat de termijn moet worden het zelfde ding zoals die termijn daar.
وتلك العبارة يجب ان تعادل تلك العبارة
Je stijgt op korte termijn, en dan stijg je nog verder op de lange termijn.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.
We weten dit door lange termijn wetenschap, omdat we lange-termijn studies doen.
وقد تعلمنا هذا الأمر عن الطريق العلم طويل المدى و لأننا قمنا بدراسات طويلة المدى هناك
"We overschatten technologie op de korte termijn en we onderschatten haar op de lange termijn."
قال " نحن نبالغ في تقدير التكنولوجيا على المدى القصير, و نقلل من تقديرها على المدى الطويل "
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘deadline’?
Deadline = آخِرُ تَارِيخٍ (ākhiru tārīkh).
Is er een formele term?
Ja, je kunt ook فترة (fatara) of مدة زمنية (mudda zamaniyya) gebruiken voor een formele context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op