Nederlands → Arabisch
tempo van de in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.
عالمنا يعرّف برتم التغير.
En nu kunnen we zien dat het tempo van de veranderingen in Japan enorm was.
و الآن ترى أن معدل التغيير كان هائلا في اليابان.
Voor mij is het tempo van de politieke veranderingen te traag, te geleidelijk.
بالنسبة لي, خطى التغيرات السياسية تسير بوتيرة بطيئة ومتدرجة.
Je ziet de toon, het timbre en het tempo van de toespraak, dingen die je niet uit de ondertitels haalt.
ويمكنكم تمييز اللّهجة والصّوت و وتيرة الخطاب، الأمور التي لا يمكنكم معرفتها عبر التّعاليق السفليّة وحدها.
Conclusie: ik denk dat we biomutualismen moeten bouwen, zoals ik ze liet zien, die het tempo van de fundamentele ontdekking zullen versnellen, in hun toepassing.
في الختام، أعتقد أننا نحتاج إلى بناء تعاون بيولوجي، كما أوضحنا والذي سيزيد من سرعة الاكتشافات الأساسية في تطبيقاتها
In de tweede plaats moet het tempo van de bezuinigingen gematigd blijven zolang de particuliere vraag beperkt wordt door de schuldenafbouw en de kredietrestricties.
والثاني أن وتيرة ضبط الأوضاع المالية لابد أن تظل معتدلة ما دام الطلب في القطاع الخاص مقيداً بتدابير تقليص المديونية أو القيود الخاصة بالائتمان.
Als gevolg daarvan is het tempo van de kredietgroei gestegen van 14% in september 2008 naar 35% een jaar later, en zijn de vastgoedprijzen in veel steden verdubbeld.
ونتيجة لهذا، ارتفع معدل نمو الائتمان من 14% في سبتمبر/أيلول 2008 إلى 35% بعد عام واحد، وتضاعفت أسعار العقارات في العديد من المدن.
Tegelijkertijd noopt het tempo van de technologische vooruitgang en de globalisering tot snelle structurele aanpassingen in zowel de ontwikkelde als de opkomende landen.
ومن ناحية أخرى، تستلزم وتيرة التقدم التكنولوجي والعولمة بالضرورة تنفيذ تغييرات بنيوية سريعة في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
Ja, er wordt gefluisterd dat het tempo van de begrotingsaanpassingen kan worden vertraagd; Frankrijk heeft al meer tijd gekregen om zijn begrotingstekort aan te zuiveren.
صحيح أننا نستمع إلى همسات حول احتمالات إبطاء وتيرة ضبط الأوضاع المالية؛ بل إن فرنسا قررت بالفعل زيادة الوقت اللازم للوصول إلى هدف العجز الذي حددته.