Nederlands → Arabisch
tekst me in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Laat me uw tekst eens horen.
دعيني اسمع سطرا.
Laat me je tekst horen. Dit is een overval.
قله الآن، دعني أسمع السطر "ارفع يدبك، هذه سرقة"
Deze tekst draagt duidelijk de stempel "Dichter". Het zou me verwonderen moest ik verkeerd zijn.
إذا من كتب تلك المقالة؟ مستقبلنا في خطر
Sindsdien herinner ik me al van dit soort matrix tekst in de klas te hebben gezien en hier zit ik nu met 'Ik kan kung fu.'"
منذ ان بدأت اتذكر رؤية مصفوفة النصوص في الفصل وهنا كأنني أعرف الكونغ فو"
Wanneer ik een hoofdstuk vind dat ik wil zien, beroer ik de tekst waarop het systeem pagina's voor me formatteert om te lezen.
الراوي: عندما اجد الجزء الذي اريد ان اراه انا المسه فقط والجهاز سيظهره لي لقرائته.
En het is me gelukt om, door het prachtige Google en het Internet, de tekst van het telegram te vinden dat President Buchanan terugzond naar Koningin Victoria.
و قد تمكنت من خلال "Google" و الانترنت الرائعتين من العثور على نص البرقية التي رد بها الرئيس بوجانان على الملكة فيكتوريا.
laat me alsjeblieft een paar velletjes tekst zien, geschreven door 16-jarige meisjes, want ik zou willen weten hoe de taal zich heeft ontwikkeld sinds onze tijd.
رجاءً أعطوني ورقة تحتوي نص كتبت من قبل فتيات في السادسة عشر من العمر، لأن أريد أن أعرف إلى أين وصل تطور لغتنا
Gelukkig bestaat er een website genaamd Mechanische Turk, waar je taken kan op achterlaten die je zelf niet wil doen, bijvoorbeeld "Vat a.u.b. deze tekst voor me samen in 6 woorden."
ولحسن الحظ هناك موقع ويب من أجل ذلك يدعى تركا ميكانيكيا (Mechanical Turk) والذي هو موقع حيث يمكن أن تضع مهاما لا تريد القيام بها بنفسك،