Nederlands → Arabisch
tegenstelling in het Arabisch
- Uitspraak
- naqīḍ
- Arabizi
naqeed- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق ض ض
Hoe te gebruiken
‘Tegenstelling’ betekent ‘het tegenovergestelde’ of ‘contrast’. In het Arabisch is het zelfstandig naamwoord ‘نقيض’ (naqīḍ), een mannelijk woord zonder lidwoord. Het wordt vaak gebruikt in discussies en analyses.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا هُوَ نَقِيضُ مَا قُلْتَ.
hādhā huwa naqīḍu mā qulta.
Dit is de tegenstelling van wat je zei.
-
فِي النِّقَاشِ، يَجِبُ أَنْ نُقَدِّمَ نَقِيضَ الأَفْكَارِ.
fī al-niqāsh, yajibu an nuqaddima naqīḍa al-afkār.
In een discussie moet je de tegenstelling van ideeën presenteren.
-
النَقِيضُ يَجْعَلُ الفِكْرَ أَكْثَرَ وَضُوحًا.
al-naqīḍu yajʿalu al-fikra akthara waḍūḥan.
De tegenstelling maakt het idee duidelijker.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Selecteer tegenstelling:
انتقِ الكل الدروس
In tegenstelling tot lobotomie.
و لكن إستئصال الفص لها معنى محدد أليس كذلك؟
In tegenstelling tot de fabrieksarbeiders.
و لكن في المصنع
In tegenstelling tot z'n eerdere bravoure...
بالمقارنة مع أعماله البطولية السابقة...
En dat is waar de tegenstelling vandaan kwam.
ومن ثم فقد جاء التناقض من هنا.
In tegenstelling tot u ben ik beleefd opgevoed.
لنفس السبب في أنك لست كذلك!. إنها الطريقة التي ربيت عليها.
SETI, in tegenstelling, is eigenlijk heel simpel.
SETI, من نايحة أخرى بسيط جداً.
Je bent een constante en begeerlijke tegenstelling.
إنكِ مخلصه و تتمتعين بإنكار الذات.
In tegenstelling tot het leren met verzonnen zinnen,
على عكس التعلم بالجمل المعدة مسبقا
In tegenstelling tot overtuigend, als je reclame maakt.
علي غرار الاقناع, عندما تعلن
Activeer snel leegmaken, in tegenstelling tot langer, grondig leegmaken
نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
Het hele idee van tegenstelling, maar de acceptatie van tegenstelling is het vertellen van een verhaal, niet de oplossing.
إن فكرة التناقص برمتها، وإنما قبول التناقض، هو رواية لقصة، وليس حلها.
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘tegenstelling’ ook als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?
Nee, in het Arabisch is ‘نقيض’ een zelfstandig naamwoord; als bijvoeglijk naamwoord gebruik je ‘مُعَاكِس’ of een omschrijving.
Wat is een goed voorbeeld van een tegenstelling?
‘Dag’ en ‘nacht’ vormen een klassieke tegenstelling, in het Arabisch ‘نهار’ en ‘ليل’.
Bijgewerkt op