Nederlands → Arabisch
tegelijkertijd in het Arabisch
- Uitspraak
- fī nafs al-waqti
- Arabizi
fi nafs al-waqt- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘tegelijkertijd’ wordt vertaald als فِي نَفْسِ الوَقْتِ. Het is een bijwoordelijke uitdrukking die je vóór het werkwoord kunt plaatsen.
Voorbeeldzinnen
-
جَاءَ الضُّيُوفُ فِي نَفْسِ الوَقْتِ كَمَا جَاءَتِ السَّيَّارَةُ.
jāʾa al-ḍuyūfu fī nafs al-waqti kamā jāʾat al-sayyāra.
De gasten kwamen tegelijk met de auto.
-
يَتَكَلَّمُ أَحَدُهُمَا فِي نَفْسِ الوَقْتِ.
yatakallamu aḥaduhumā fī nafs al-waqti.
Hij spreekt tegelijkertijd.
-
تُقَدَّمُ الدُّرُوسُ فِي نَفْسِ الوَقْتِ لِجَمِيعِ الطُّلَّابِ.
tuqaddamu al-durūsu fī nafs al-waqti lijamīʿ al-ṭullāb.
De lessen worden tegelijk aan alle studenten gegeven.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of tegelijkertijd.
هل هذا اقتراح
En tegelijkertijd...
و في نفس الوقت...
Tegelijkertijd. Samen.
معاً و في نفس الوقت
Tegelijkertijd in Iran:
في إيران, في الوقت نفسه
Tegelijkertijd zeggen we:
هذه النقاط الساخنة جداً في الوقت الذي نقول فيه
Tegelijkertijd, niet samen.
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً
Wij allebei, tegelijkertijd.
كِلاتُنافينفسالوقت!
En tegelijkertijd keek ik naar
و في نفس الوقت كنت أتابع
Dit is allemaal tegelijkertijd.
هذا كله في نفس الوقت.
Tegelijkertijd moet hij kalm blijven.
وفي نفس اللحظة، عليها أن تكون هادئةً.
Zacht zwaaien hard hakken. Tegelijkertijd.
تأرجح بنعومة وأقطع بقوة فى نفس الوقت
Precies één tijdsmeting tegelijkertijd toestaan
اسمح المؤقِت عند a وقت
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘tegelijkertijd’ aan het begin van een zin zetten?
Ja, bijvoorbeeld: فِي نَفْسِ الوَقْتِ، ...
Is er een kortere vorm?
Soms wordt gewoon الآن (al‑ān) gebruikt als context duidelijk is, maar فِي نَفْسِ الوَقْتِ is preciezer.
Bijgewerkt op