Nederlands → Arabisch
te vergelijken met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U durft zich te vergelijken met Caesar.
تتجرأ ان تدعو نفسك قيصر
Het is te vergelijken met een spelletje darts.
بل هى أشبه بلعبة رمى السهام عذرا
Het is hier niet te vergelijken met Schotland.
أجل، الماء والنار مختلفان، فى هذه الأرض عن هناك.
Het heeft geen zin om haar te vergelijken met andere vrouwen.
أنا لا اعتقد أنك تفضل وضع تلك الفتاة في فئة أية فتيات غيرها عرفتها
Het was te vergelijken met Yale, waar het praten over botten taboe is.
(كان الأمر فى سريته أشبـه بجماعة (الجمجمة والعظام بجامعة (يـال)، أى أنه ما كان يجب أن أتفوه حتى بالكلمة
Zeven tests waren uitgevoerd om reboxetine te vergelijken met een placebo.
تم اجراء سبع تجارب لمقارنة الريبوكسيتين مع البلاسيبو العقار الوهمي. كانت نتيجة تجربة واحدة
Ze deden proeven om deze nieuwe geneesmiddelen te vergelijken met de oude.
فبدأت الناس تعمل تجارب على هذه العقاقير الجديدة عوضاً عن العقاقير القديمة،
Geen menselijke wijsheid, verstand of overleg is te vergelijken met de HERE.
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
Te vergelijken met ambitie en motivatie -- Ik ga dat doen. Ik ga hard werken.
هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك - سأقوم بذلك الأمر. سأعمل بجد.
Zo weinig, dat het nauwelijks valt te vergelijken met als je wel zuurstof hebt.
ولكنه ليس مقارباً لما يمكنك إنتاجه عندما تتحصل على الأوكسجين
In moeilijkheidsgraad te vergelijken met een kind dat leert omgaan met een lepel.
وتتساوى في صعوبتها مع طفل يتعلم أن يتلاعب أو يستعمل ملعقة.
Is iemand te vergelijken met de HERE? Met onze God, Die zo onmeetbaar hoog woont?
من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي