Nederlands → Arabisch
te midden van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
te midden van tuinen en bronnen
« في جنات وعيون ».
In Egypte, te midden van Egyptenaren.
!"فى "مصر بين المصريين
En treed binnen te midden van Mijn dienaren
« فادخلي في » جملة « عبادي » الصالحين.
En te midden van een overvloed van vruchten.
« وفاكهة كثيرة ».
Ik ben een verstotene te midden van mijn volk.
أنا منبوذه فى وسط قومى
Te midden van lotusbomen zonder doornen zijn zij,
« في سدر » شجر النبق « مخضود » لا شوك فيه.
Ik heb stenen te midden van de eiken kreupelhout daar.
لقد رأيت الطوب وسط أيكة السنديان هناك.
behalve een oude vrouw te midden van hen die achterbleven.
« إلا عجوزا » امرأته « في الغابرين » الباقين أهلكناها.
Deze zullen hooggeëerd zijn, en te midden van tuinen wonen.
« أولئك في جنات مكرمون ».
De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen.
« إن المتقين في جنات » بساتين « ونَهر » أريد به الجنس، وقرئ بضم النون والهاء جمعا كأسد وأسد، والمعنى أنهم يشربون من أنهار الماء واللبن والعسل والخمر.
Maar de vromen zullen te midden van tuinen en vermaken wonen.
« إن المتقين في جنات ونعيم ».
Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen.
« إن الأبرار لفي نعيم » جنة.