Nederlands → Arabisch
taal gebruiken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar, sinds we in de geometrie lessen zijn nu, zullen we die taal gebruiken.
ولكن بما أننا في صف هندسة سنستعمل هذه اللغة.
Dat is omdat mensen het woordenboek als synoniem voor de hele taal gebruiken.
ان, الناس تستعمل القاموس للإشارة لللغة ككل.
Onderzoek bewijst dat mensen die te graag iets willen ontkennen eerder formele taal gebruiken dan informele.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.
We kunnen dus deze nieuwe soort taal gebruiken, als je wil, om ons perspectief of onze zienswijzen te wijzigen.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.
Dus deze -- en ik vind het bijna grappig, omdat ze nogal een formele taal gebruiken voor iets dat eigenlijk best wel voor de hand liggend is.
اذاً هذه --وانا في الواقع اجده شيئاً ممتعاً لأنهم يستخدمون اللغة الرسمية لشيئ ما يعد مفهوماً بديهياً
En deze kloof tussen 'the West' en de rest heeft voor een beeld van de wereld gezorgd die we nog steeds in de taal gebruiken als we het hebben over 'het Westen' en 'de ontwikkelingslanden'.
كانت تلك الفجوة قد ترسخت مما طرح مصطلحين لغويين يتم استخدامهما حتى يومنا هذا