Nederlands → Arabisch
suggereren voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een heleboel gegevens suggereren dat vitamine D zeer goed voor je is.
يبدوا أنه يوجد هناك الكثير من المعطيات التي تشير بأهمية فيتامين د لصحتك
Ik zou niet suggereren het. Ik zou niet voor een moment suggereren het.
وأود أن لا تشير إلى ذلك. لم أكن لحظة توحي به.
In MoMa legden we een paar gastenboeken neer -- voor mensen die hun eigen "Humble Masterpieces" wilden suggereren.
وفي متحف الفن الحديث وضعنا بعض الكتب فقط لأشخاص ليقترحوا "التُحف المتواضعة" الخاصة بهم.
Ik heb tot nu toe gesproken over genot, maar wat ik wil suggereren, is dat alles wat ik zei eveneens geldt voor pijn.
لقد كنت اتحدث عن السعادة.. ولكن أريد ان اضيف وانوه الى ان كل شيء ذكرته ينطبق أيضاً على الألم
Ik wil suggereren dat dit niet slechts waar is voor hoe we over dingen denken, maar ook voor hoe we op dingen reageren.
وانا اريد ان افترض ان هذا صحيحاً ليس فحسب لطريقة تفكيرنا بالامور بل أيضاً تجاه ردود افعلنا
Voor Chrissy en mij is een van de voornaamste dingen dat deze dingen het belang en de waarde van belichaamde kennis suggereren.
بالنسبة لكريسي وأنا، أحد الأشياء المهمة هنا أن هذه الأشياء تقترح أهمية وقيمة تجسيد المعرفة.
Ik probeer te suggereren dat, voor meer dan 40 jaar, dit wateridee verkeerdelijk geplaatst is onder gestoorde randwetenschap, en het is geen randwetenschap.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك