Nederlands → Arabisch
strik in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Misschien met een strik.
هذا هو المطلوب ربما مع إنحناءات
En een strik. Een hoge schouderlijn.
ولا تنسي الحزام الجميل وارفعي الكم قليلاً
Een dier had zijn poot afgeknaagd om uit de strik te komen.
الحيوان يستطيع قضم قدمه للتحررمن الفخ
Zo'n hemel heb je nog nooit gezien wie doet er een strik omheen en doet 'm voor me in een doos?
صباح الخير صباح الخير سماء كهذه لم تراها من قبل
Als we opnieuw beginnen en langs de andere kant om de strik heengaan, krijgen we dit, de sterke vorm van de knoop.
إذا بدأنا من جديد وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر حول العقدة،
En als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt, zie je dat de strik uitgelijnd blijft naar de dwarszijde van de schoen.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.
Als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt, zul je zien dat de strik zal draaien richting de lange kant van de schoen.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.
tot de pijn hem door het lichaam vlijmt; als een vogel, die snel op de strik afwipt, zonder te beseffen dat dat hem het leven kost.
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
Een mens weet nooit wanneer hem iets zal overkomen. Hij is als een vis die in het net wordt gevangen en als een vogel die in een strik komt vast te zitten.
لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة.