Nederlands → Arabisch
streven naar in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar we streven naar 5 mijl.
نحاول أن نتقن واحدة بحدود 5 أميال
"Streven naar geluk = bewegen richting ongeluk".
التحرك نحو التعاسة."
Elke daad is voor ons een streven naar vergetelheid.
إن كل ما نقوم به هنا نطمح من ورائه إلى النسيان
"Wat is leven, vrijheid, en het streven naar geluk?".
ما هو الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة؟
Ik noem het zoeken naar geluk - dit streven naar geluk.
أنا أسميها البحث عن السعادة هذا السعي لتحقيق السعادة
We voegen leven toe, vrijheid en het streven naar geluk.
نحن نضيف الحياة، الحرية والسعي لتحقيق السعادة.
Het is streven naar het makkelijk delen van betere dingen.
ولهذا فإن ملاحقة الأشياء الأفضل هو الأسهل للمشاركة
We streven naar grote, permanente, belangrijke verandering.
ونحاول ايضا ان نصنع تغيرات مهمة وكبيرة ودائمة
Wat hier zal missen, zal onze arbeid streven naar herstellen.
هنا ما يجب تفويتها، والكدح لدينا السعي لاصلاح.
"Ik wil echt streven naar een zinvol leven, maar ik weet niet hoe te beginnen.
هم يقولون " أود حقا أن أتّبع حياة ذات غاية, لكنّى لا أعرف من أين أبداء,
Alleen zal investeren nu niet gaan om het meedogenloze en onnadenkende streven naar consumptietoename.
الآن فقط، الإستثمارات لا تسير فى أو تهتم ب إتجاه مستمر وبدون تعقل بعيد تماماً عن
Deze landen zijn verschoven van het streven naar uitmuntendheid voor slechts enkelen naar het streven naar uitmuntendheid voor iedereen, een zeer belangrijke les.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.