Nederlands → Arabisch
steun bieden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.
وهي توفر الدعم للمجتمعات الفقيرة
De hoge rentemarges die de Chinese Volksbank hanteert bieden extra steun.
كما توفر هوامش أسعار الفائدة الأعلى التي يحددها بنك ا لشعب الصيني دعماً إضافيا.
Ook moeten zij duurzame steun bieden aan reeds in gang gezette nationale initiatieven, om verdere investeringen en samenwerking te bevorderen.
وعلى نحو مماثل، يتعين عليهم أن يقدموا الدعم المتواصل للمبادرات الوطنية الجارية، وبالتالي تشجيع المزيد من الاستثمار والتعاون.
Op grond van deze logica kunnen niet-conventionele maatregelen steun bieden als de doorwerking van standaardmaatregelen in aanzienlijke mate wordt belemmerd.
وبهذا المنطق، فإذا أعيق مسار نقل التدابير المعيارية بشكل كبير، فإن التدابير غير المعيارية يمكنها تقديم الدعم.
Hij zeide: Indien ik kracht genoeg bezat, om u wederstand te bieden, of indien ik mijne toevlucht kon nemen tot een krachtigen steun, zou ik het zekerlijk doen.
« قال لو أن لي بكم قوة » طاقة « أو آوي إلى ركن شديد » عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك.
Het steunde zonder meer de Geallieerden en het deed wat het kon op economisch gebied en door militaire steun te bieden, maar het nam niet actief deel aan de gevechten.
بالتاكيد ساعدت الحلفاء وفعلت ما استاطعت اقتصاديا ووفرت مساعدات عسكرية ولكن لم تمارس دور نشط فى القتال
De trojka is functioneel gebleken, en Europa zou moeite hebben gehad voorwaardelijke steun aan de landen van de eurozone te bieden zonder de deelname en de steun van het IMF.
فقد أثبتت الترويكا قدرتها على الأداء، وكانت أوروبا لتعاني في تقديم المساعدات المشروطة إلى دول منطقة اليورو بدون مشاركة صندوق النقد الدولي ودعمه.
In de eurozone is euforisch gereageerd op het besluit van de ECB om steun te bieden in de vorm van potentieel onbeperkte aankopen van de staatsobligaties van noodlijdende landen.
ففي منطقة اليورو، أفضى القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي بدعم سندات الدول المتعثرة، بشراء عدد غير محدود منها، إلى حالة من الحبور والابتهاج.
Ze bieden veel steun aan leerkrachten, hechte banden met de gemeenschap, een breed, divers leerplan, en vaak programma's waarbij scholieren betrokken worden zowel buiten als binnen school.
لديهم دعم كبير للمدرسين، وعلاقة وثيقة بالمجتمع ومنهج دراسي واسع ومتنوع،