Nederlands → Arabisch
sterven in het Arabisch
- Uitspraak
- māta
- Arabizi
mata- Type
- werkwoord
- Stam
- م و ت
Hoe te gebruiken
‘sterven’ is een werkwoord dat ‘overlijden’ betekent. In het Arabisch gebruik je meestal de vorm مَاتَ (māta) voor de derde persoon enkelvoud. Het zelfstandig naamwoord is مَوْت (mawt).
Voorbeeldzinnen
-
الرَّجُلُ مَاتَ سَرِيعًا.
ar-rajulu mata sarīʿan.
De man stierf snel.
-
تُوُقِفُ الأَشْجَارُ عِنْدَ مَوْتِ الشَّجَرَةِ.
tūqifu al-ashjāru ʿinda mawt al-shajarati.
De bomen stoppen bij de dood van de boom.
-
المَرْءُ يَخَافُ مَوْتَهُ.
al-marʾu yakhāfu mawtahu.
De mens vreest zijn dood.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of sterven.
او الموت
Ik ga sterven!
أنا سَأموت
U zou sterven.
سوف تموتون
Ze moet sterven.
سيموت بالتأكيد
Maar velen sterven.
لكن يموت العديد منهم
VRIJHEID OF STERVEN
"الحرية أو الموت"
Jullie zullen sterven.
سوف تموت.
Vleermuizen sterven massaal.
والخفافيش يموتون بمعدل غير عادي.
Ga ik sterven? Ik ga toch niet sterven?
هل سأموت؟ لن أموت، أليس كذلك؟
En als we sterven... sterven we zonder God.
و إذا متنا سنموت دون مباركة الله
"Ik ga sterven en mijn baby gaat ook sterven."
و أن طفلي سيموت."
Voorwaar, jij zuk sterven en voorwaar, zij zullen sterven.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘Hij is gestorven’?
Hij is gestorven = هُوَ مَاتَ (huwa mata).
Is er een beleefde vorm?
Ja, je kunt zeggen تَوَفَّى (tawaffā) voor een formele of respectvolle context.
Bijgewerkt op