Nederlands → Arabisch
sterk verbonden in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We zijn allemaal op sterk verbonden met elkaar.
نحن متصلين معهم بصورة مباشرة
Vooral in Afrika waar TBC en HIV sterk verbonden zijn, is het een enorm veel voorkomend probleem.
ولا سيما في أفريقيا حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا، هناك مشكلة عامة و كبيرة.
Maar de tragische dood van uw zuster is zo sterk verbonden met zijn dood dat ik meen dat jullie de waarheid moeten weten.
ولكن مأساة موت اختك شبيها جدا بموتة... ولهذا اعتقد انة يجب اخبارك بالحقيقة
Hun manier van denken over ruimte en tijd en impuls aan de ene kant, en de samenleving aan de andere kant, waren sterk verbonden.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.
Dus de handeling van het werken met m'n handen en het objecten maken is sterk verbonden met niet alleen het gebied van ideeën maar ook sterk met het gevoelsgebied.
ولذلك فكل النشاط المبذول بيدى و الأشياء المبتكرة هى عبارة عن طريقة وصل ليس فقط بين الأفكار التى أحبها, ولكن أيضاً تربط بين المشاعر تجاهها.