Nederlands → Arabisch
steeg van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Van de ene steeg naar de andere.
تقطع شارعاً ضيقاً ثم تتجه لآخرٍ
Ze steeg pijlsnel naar de top van de klas.
وسرعان ما أصبحت الأولى على صفها.
Ik zag 't echt, vreselijk! Aan het einde van de steeg.
معلقان على العمود لقد رأيتهما بنفسي اثنان منهم معلقان هناك الآن
Oh Ha Ni steeg van de laagste rangen naar de top 50 in 1 week
أوه ها ني أنتقلت إلى أعلى المراكز الـ 50 في أسبوع، وبذلك فهي.أنتقلت من الطلاب أدنى رتبة
Maar van het stof aan Herodes de voeten, steeg er een opstand op.
لكن من الغبار في أقدام هيرودس ارتفعت حالات تمرد اليهود
Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark,
« إنا لما طغا الماء » علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان « حملناكم » يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم « في الجارية » السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون.
De verstedelijking steeg van 25 procent tot 75 procent in de jaren vlak na de oorlog.
ذهبنا من خمسة وعشرين في المائة في المناطق الحضرية إلى خمسة وسبعين في المائة في السنوات الأولى بعد الحرب.
In de vroege jaren 70 steeg de welvaart enorm door de stijging van de wereldolieprijzen.
وفي أوائل السبعينات شهدنا زيادة هائلة في ثروة البلاد، وتلك الزيادة ناجمه عن الزيادة في أسعار النفط العالمية.
Het steeg tot een schietpartij, de schietpartij geïdealiseerd in Engeland als de onderdrukking van opstand,
ثم أثارهم لدرجة أطلاق النار حتى أصبح أطلاق النار شىء مثالى بعقول الانجليز لقمع الثورة
En de heerlijkheid van de God van Israël steeg op vanaf de cherubs waarop Hij had gerust, tot boven de ingang van de tempel.
ومجد اله اسرائيل صعد عن الكروب الذي كان عليه الى عتبة البيت. فدعا الرجل اللابس الكتان الذي دواة الكاتب على جانبه
Van die witte, paarlemoeren vlokken vielen op de noedels, een beklijvende, prachtige, notige, paddestoel-achtige geur steeg op.
هذه الرقائق البيضاء اللامعة كاللؤلؤ تصطدم بالمعكرونة وهذه الرائحة الرائعة التي لا تنسى والتي لها نكهة الجوز والمشروم تنبعث
De productiviteit van landarbeid werd zeven keer groter van 1950 tot 2000 terwijl de rest van de economie met ongeveer 2,5 keer steeg.
مكيال من الحبوب، إلى 40، إلى 15 إلى 5. إنتاجية العمل الزراعي تزايدت ب7 أضعاف، ما بين 1950 و 2000، بينما باقي الإقتصاد تزايد فقط ب حوالي