Nederlands → Arabisch
statuut in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Deze zijn gevat in het statuut.
يتم وضع هذه القوانين في ميثاق المدينة.
Kent u dat statuut, meneer Biegler?
هل تعرف بذلك القانونِ، سّيد بيعلر؟
Met dat statuut zullen mensen erheen trekken.
مع هذا النظام، سوف يتحرك السكان الى هناك.
Ik was tevreden met mijn statuut van getuige.
مكتفيا بكوني شاهدا على المآساة،
"En het statuut aanvaardt dat is aangenomen door het parlement...
وأن تعترفوا بالقانون الذى أقرّه (البرلمان)
Dus het voorstel is dat we iets bedenken genaamd een statuut-stad.
لذا المقترح هو أننا نتصور ما يسمى مدينة المقاولات.
Volgens het statuut hebben we 't recht een medisch onderzoek door onze arts te eisen.
قانونِيا، لنا الحقّ في طلب فحص عقلي... للمتهمِ مِن قِبل طبيبِنا الخاصِ.
Mensen kunnen onder het nieuwe statuut komen leven maar niemand wordt ertoe gedwongen.
يمكن أن يأتي الناس للعيش في ظل الدستور الجديد. ولكن لا احد يجبر على العيش في ظله.
Het statuut van de ECB is niet in steen gegrift en op de berg Sinaï aan de mens gegeven.
إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم يُحفَر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء.
Maar – zoals wordt erkend in het statuut van de ECB – het betekent ook het verzekeren van “soepel functionerende betalingssystemen”.
ولكن كما هو معترف به في النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، فإن الاتحاد النقدي الطبيعي يعني أيضاً ضمان "التشغيل السلس لأنظمة السداد".
We starten met een statuut, dat alle noodzakelijke regels specificeert om de mensen aan te trekken die we nodig hebben om de stad te bouwen.
نبدأ مع الدستور الذي يحدد جميع القوانين المطلوبة لجذب الناس الذين نحتاجهم لبناء المدينة.
De Britse regering is er niet in geslaagd het statuut aan te passen dat de complexe structuur van de 'knockouts' voorschrijft die de ingenieuze staf van de Bank of England heeft moeten ontwerpen.
إن فشل حكومة المملكة المتحدة في تعديل نظامها الأساسي هو الذي يملي البنية المعقدة للضربات القاضية التي اضطر العاملون البارعون في بنك إنجلترا إلى ابتكارها.