Nederlands → Arabisch
sporen in het Arabisch
- Uitspraak
- āthār
- Arabizi
athar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- أ ث ر
Hoe te gebruiken
‘sporen’ is het meervoud van ‘spoor’, dat zowel fysieke sporen (zoals voetafdrukken) als figuurlijke sporen (zoals bewijzen) kan betekenen. Het Arabische woord ‘آثَار’ (meervoud, mannelijk) dekt beide betekenissen.
Voorbeeldzinnen
-
وجدتُ آثَارَ الخطواتِ على الثلجِ.
wajadtu āthāra al-khuṭuwāti ʿalā al-thalji.
Ik vond sporen van voetstappen op het sneeuw.
-
آثَارُ الحَرَكةِ في الرمالِ واضحةٌ.
āthāru al-ḥarakati fī al-rimāli wāḍiḥah.
De sporen van de beweging in het zand zijn duidelijk.
-
تُظهرُ الآثارُ تاريخَ المدينةِ القديمةِ.
tuzhiru al-āthāru tārīkh al-madīna al-qadīma.
De sporen laten de geschiedenis van de oude stad zien.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sporen
تتبعات
Geen sporen.
لا سكك.
En de sporen.
أيـة مسـارات؟
Jullie sporen.
جائزتك
Ik zoek sporen.
ابحث عن آثار اقدام
Uw sporen, graag.
انزع مهمازك لو سمحت
Sporen achterlaten
غادِر الآثار
vermijd de sporen.
تجنبوا الآثار
Alle sporen verwijderen
احذف كل الآثار
Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.
هذه أبواغ -- هذه بداخل أبواغهم
Ze volgde de sporen, en de sporen splitsten.
وكان القطار يسير على السكّه، ثم انفصلت السكّه.
Dan wil ik geen sporen. Geen sporen, geen boek.
حسنا لو لم يكن هناك الغاز فأين كتابك؟
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘spoor’ in het enkelvoud?
‘آثَرٌ’ (āṯarun) voor een enkel spoor of ‘أَثَرٌ’ (aṯar) in de spreektaal.
Kan ‘sporen’ ook ‘vervolgen’?
Voor het werkwoord ‘volgen’ gebruik je ‘يتبع’ (yattabiʿ) of ‘يتعقّب’ (yataʿaqqab).
Bijgewerkt op