Nederlands → Arabisch
spijt in het Arabisch
- Uitspraak
- nadam
- Arabizi
nadam- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ن د م
Hoe te gebruiken
‘Spijt’ is een zelfstandig naamwoord dat een gevoel van berouw of teleurstelling uitdrukt. Het wordt in het Arabisch als ‘نَدَمٌ’ (nadam) gebruikt. Het woord is mannelijk, maar het gevoel zelf is genderloos.
Voorbeeldzinnen
-
أَشْعُرُ بِالنَّدَمِ عَلَى ما فَعَلْتُهُ.
ashʿuru bi-n-nadam ʿalā mā faʿaltuhu.
Ik heb spijt van wat ik deed.
-
النَّدَمُ يُعَلِّمُنا الدَّرُوسَ.
an-nadam yuʿallimu-nā ad-durūsa.
Spijt leert ons lessen.
-
لا تَتَجَنَّبِ النَّدَمَ بَعدَ الفِعْلِ.
lā tatajannab al-nadam baʿda al-fiʿli.
Vermijd spijt na de daad.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Spijt?
نادمة؟
Spijt me.
"أنا آسفة يا "سيلفيا
Het spijt me.
أنا اسفه
Wat is spijt?
ما هو الندم؟
Dat spijt me.
أوه، آسف جداً
Het spijt haar.
أنها أسفه على ذلك
Spijt. Klootzak!
أسف, إبن العاهرة
Spijt en verwijten.
وندم! إتهامات
Helemaal geen spijt.
لست نادمة
Het spijt me, lieverd, het spijt me.
أنا آسف... أنا آسف
Het spijt mij. Het spijt mij heel erg.
أنا آسف أنا آسف جداً
Het spijt me vreselijk, Sir. Het spijt jou?
أنا أسف للغاية سيدي أنت أسف؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘geen spijt’?
‘دون نَدَمٍ’ (dūna nadamin).
Is er een werkwoord van ‘spijt’?
Ja, ‘to regret’ is ‘نَدَمَ’ (nadama).
Bijgewerkt op